long
Beispiele
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Une longue maison basse nous faisait face, avec un porche et des piliers élancés, une grande porte en chêne et une large pelouse brillant sous le soleil du soir.
Tired with the long ride, we gladly drive into Gillonsville.
Fatigués du long trajet, nous nous rendons volontiers à Gillonsville.
We were riding along the highroad to town at the close of a long hot day.
Nous roulions le long de la grande route menant à la ville à la fin d'une longue et chaude journée.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
All the peoples which have been obliged to sustain a long and serious warfare have consequently been led to augment the power of their government.
Tous les peuples qui ont été obligés de soutenir une guerre longue et sérieuse ont été par conséquent amenés à augmenter la puissance de leur gouvernement.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.
Long and patient observation, joined to a multitude of different notions, is required to form a just estimate of the character of a single individual
Une observation longue et patiente, jointe à une multitude de notions différentes, est nécessaire pour se faire une juste appréciation du caractère d'un seul individu.
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Je pense que l'intelligence pratique et le bon sens politique des Américains sont principalement imputables au long usage qu'ils ont fait du jury dans les causes civiles.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Le prince, voyant que la longue marche pouvait être difficile pour Angelo, surtout en cas d'intempéries, lui proposa une résidence.
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Une longue série de peuples guerriers et aventureux — Celtes, Romains, Anglo-Saxons, Danois, Normands — ont bâti l'Angleterre et lui ont transmis leur esprit.
The resuscitating of a soul that has gone to asphyxia is no momentary or pleasant process, but a long and terrible one.
La réanimation d’une âme asphyxiée n’est pas un processus momentané ou agréable, mais un processus long et terrible.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.
mais il laissa tomber ses chapelets, ferma ses livres de comptes, ferma ses vieux yeux et s'endormit dans un long sommeil.
A People's electoral methods are, in the long-run, the express image of its electoral talent
Les méthodes électorales d’un peuple sont, à la longue, le reflet exact de son aptitude à choisir
He will veritably, if he get orders, draw out a long sword and kill me.
S’il reçoit des ordres, il dégainera véritablement une longue épée et me tuera.
In the long-run every Government is the exact symbol of its People, with their wisdom and unwisdom
À long terme, chaque gouvernement est le symbole exact de son peuple, avec sa sagesse et son manque de sagesse.
Anne, also, during her long residence at the Eagle Tavern, had become somewhat famous as a cook.
Anne également, au cours de sa longue résidence à l'Eagle Tavern, était devenue une cuisinière assez célèbre.
I laid down to rest, thinking of home and wife, and children, and the long distance that stretched between us, until I fell asleep.
Je me suis allongé pour me reposer, pensant à la maison, à la femme, aux enfants et à la longue distance qui nous séparait, jusqu'à ce que je m'endorme.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Son mobilier était un poêle, quelques vieilles chaises et une longue table couverte de papiers.
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Les événements des dernières semaines étaient-ils bien des réalités ? – ou étais-je en train de traverser seulement les phases lugubres d’un long et prolongé rêve ?
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
Après un long repos, nous repartîmes en suivant la route du Texas, qui avait l'air d'être très rarement parcourue.