main
Beispiele
In 1625 the Dutch made a vigorous attempt to capture the main Portuguese stronghold at St. George d'Elmina which had been founded on the Gold Coast in 1481.
En 1625, les Hollandais tentèrent avec vigueur de s'emparer du principal bastion portugais de Saint-Georges d'Elmina, fondé sur la Côte-de-l'Or en 1481.
At the time when Hendrik Carloff seized Cape Corse the English had there a factory to which they traded from their main fort at Kormentine.
Lorsque Hendrik Carloff s'empara de Cape Corse, les Anglais y avaient un comptoir avec lequel ils commerçaient depuis leur fort principal de Kormentine.
The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders.
Le principal «bond en avant» de Project Gutenberg ces dernières années est dû à Distributed Proofreaders.
ibiblio.org (University of North Carolina at Chapel Hill), the main book distribution site
ibiblio.org (université de Caroline du Nord à Chapel Hill), le principal site de distribution des livres
Among the poorer classes a simple pent roof is common; and additions or attachments to the main building are generally covered with a pent roof.
Chez les classes les plus pauvres, un simple toit en appentis est courant ; les ajouts ou annexes au bâtiment principal sont généralement couverts de la même façon.
Lady Chapels were not invariably at the east end of the main building.
Les chapelles de la Vierge ne se trouvaient pas toujours à l'extrémité orientale de l'édifice principal.
At Bristol there was and is still an elder Lady Chapel which at one time was detached from the main building.
À Bristol, il existait, et il existe encore, une ancienne chapelle de la Vierge qui fut autrefois détachée de l'édifice principal.
We have seen that the main body of the church may be broadly stated to be of the eleventh century, the Gothic additions of the fourteenth, and the restored mosaics of the seventeenth.
Le corps principal de l'église peut être attribué dans l'ensemble au XIe siècle, les ajouts gothiques au XIVe et les mosaïques restaurées au XVIIe.
The cathedral has been the main object of this volume, and other matters, interesting though they may be, must needs be left untouched here.
La cathédrale a été l'objet principal de ce volume, et d'autres sujets, si intéressants soient-ils, doivent nécessairement rester ici intouchés.
This is the main Pre-Raphaelite principle.
C'est le principal principe préraphaélite.
There remains, however, this peculiarity, that according to the prints the main aisle windows were uniform throughout, and with Geometrical tracery.
Il reste toutefois cette particularité: d'après les gravures, les fenêtres du vaisseau principal étaient uniformes sur toute la longueur et pourvues d'un remplage géométrique.
I have already given prominence to the cause of the defeat of Wren's original conception of one main order and an attic, namely, that he could not get blocks of stone of a sufficient size.
J’ai déjà souligné la cause de l’échec de la conception initiale de Wren, un seul ordre principal et un attique : il ne pouvait obtenir des blocs de pierre assez grands.
The main west doorway has the round arch resting upon coupled pilasters, the keystone is adorned with the head and arms of a winged figure.
Le portail principal ouest présente un arc en plein cintre reposant sur des pilastres accouplés ; la clef est ornée de la tête et des bras d’une figure ailée.
I got Tom a job washing dishes in a restaurant--the Bowery's main employment--at $2.50 per week, and he stuck.
J'ai trouvé à Tom un emploi de plongeur dans un restaurant — le principal métier du Bowery — pour deux dollars cinquante par semaine, et il s'y est tenu.
I cannot say with too great emphasis that self-respecting pride is the main hope of the alcoholic.
Je ne saurais trop insister sur le fait que la fierté fondée sur le respect de soi est le principal espoir de l'alcoolique.
The action of alcohol on the nervous tissues constitutes, in the eyes of the majority, the main injury that alcohol does to a human being.
L'action de l'alcool sur les tissus nerveux constitue, aux yeux de la majorité, le principal mal que l'alcool fait à l'être humain.
Their present abode was a little rough-cast storey-and-a-half house, consisting of a main building and an addition.
Leur demeure actuelle était une petite maison à un étage et demi, crépie grossièrement, composée d’un corps principal et d’une annexe.
The main building contained three apartments down-stairs, one of which served for dining-room and parlor, and the other two were bedrooms.
Le bâtiment principal comprenait trois pièces au rez-de-chaussée : l’une servait de salle à manger et de salon, les deux autres étaient des chambres.
While the glue is hardening on the main frame the top cabinet may be built and assembled.
Pendant que la colle du cadre principal durcit, on peut fabriquer et assembler le petit meuble supérieur.
House sewers and house drains must, where possible, be given an even grade to the main sewer of not less than 1/4 inch to the foot.
Les égouts et collecteurs des maisons doivent, si possible, avoir une pente régulière vers l'égout principal d'au moins un quart de pouce par pied.