majority
Beispiele
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
In England the stronghold of Puritanism was in the middle classes, and it was from the middle classes that the majority of the emigrants came.
En Angleterre, le fief du puritanisme se trouvait dans les classes moyennes, et c'est de ces classes moyennes que provenaient la majorité des émigrés.
In New England the majority acts by representatives in the conduct of the public business of the State
En Nouvelle-Angleterre, la majorité agit par des représentants dans la conduite des affaires publiques de l'État.
It rarely happens that an individual can at once collect the majority of the suffrages of a great people
Il arrive rarement qu'un individu puisse réunir d'un seul coup la majorité des suffrages d'un grand peuple.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
La Constitution actuelle de l'Union a été élaborée à une époque postérieure à celle de la majorité des États, et elle a peut-être tiré quelques améliorations de l'expérience passée.
In the United States the majority governs in the name of the people, as is the case in all the countries in which the people is supreme.
Aux États-Unis, la majorité gouverne au nom du peuple, comme c'est le cas dans tous les pays où le peuple est suprême.
We may rest assured that the majority of mankind will either believe they know not wherefore, or will not know what to believe.
Nous pouvons être assurés que la majorité de l’humanité, soit croira sans savoir pourquoi, soit ne saura pas quoi croire.
It sometimes happens that a nation is divided into two nearly equal parties, each of which affects to represent the majority.
Il arrive quelquefois qu'une nation soit divisée en deux partis à peu près égaux, dont chacun prétend représenter la majorité.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
A l'heure actuelle, la liberté d'association est devenue une garantie nécessaire contre la tyrannie de la majorité.
In America the citizens who form the minority associate, in order, in the first place, to show their numerical strength, and so to diminish the moral authority of the majority
En Amérique, les citoyens qui forment la minorité s'associent, d'abord pour montrer leur force numérique et ainsi diminuer l'autorité morale de la majorité.
The exercise of the right of association becomes dangerous in proportion to the impossibility which excludes great parties from acquiring the majority.
L'exercice du droit d'association devient dangereux à mesure de l'impossibilité qui exclut les grands partis d'acquérir la majorité.
In Europe there are few associations which do not affect to represent the majority, or which do not believe that they represent it.
En Europe, il y a peu d'associations qui n'affectent pas de représenter la majorité, ou qui ne croient pas la représenter.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
Dans les démocraties, comme la majorité a chaque année le droit de priver de leur pouvoir les officiers qu'elle a nommés, elle n'a aucune raison de craindre un abus de leur autorité.
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
« D'où je dois conclure, répondis-je, que les buveurs forment la majorité dans votre pays et que la tempérance y est quelque peu impopulaire. »
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
L'essence même du gouvernement démocratique consiste dans la souveraineté absolue de la majorité ; car il n’y a rien dans les États démocratiques qui soit capable de lui résister.
The legislature is, of all political institutions, the one which is most easily swayed by the wishes of the majority.
Le corps législatif est, de toutes les institutions politiques, celle qui se laisse le plus facilement entraîner par les souhaits de la majorité.
The moral power of the majority is founded upon yet another principle, which is, that the interests of the many are to be preferred to those of the few.
Le pouvoir moral de la majorité repose sur un autre principe encore, à savoir que les intérêts du plus grand nombre doivent être préférés à ceux d’un petit nombre.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Lorsqu’une nation est divisée en plusieurs factions irréconciliables, le privilège de la majorité est souvent négligé, car il est intolérable de se conformer à ses exigences.
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
" Quoi ! alors la majorité revendique le droit non seulement de faire les lois, mais encore de violer les lois qu'elle a faites ? "
In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.
Aux États-Unis, le pouvoir illimité de la majorité, favorable au despotisme légal du corps législatif, est également favorable à l'autorité arbitraire du magistrat.