midnight
Beispiele
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Vers minuit, autant que je pouvais en juger, je me levai, ne pouvant plus supporter une soif aussi intense.
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
Vers minuit suivant, la porte de la cellule s'ouvrit et Burch et Radburn entrèrent, des lanternes à la main.
Near midnight the dog began to bark.
Vers minuit, le chien se mit à aboyer.
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
J'ai continué à avancer jusqu'après minuit, espérant pendant tout ce temps que j'émergerais bientôt dans une région moins désolée et moins dangereuse.
Several times they had made her a midnight call, awakening her from slumber with a growl.
Plusieurs fois, ils lui avaient rendu visite à minuit, la réveillant par un grognement.
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Vers minuit, quand tout était calme et silencieux, je sortis furtivement de ma cabane et entrai sans bruit dans le bâtiment inachevé, où je le trouvai qui m'attendait.
We continued our midnight consultations, never speaking to each other through the day, excepting as it was necessary about the work.
Nous avons continué nos consultations de minuit, ne nous parlant jamais pendant la journée, sauf lorsque cela était nécessaire pour le travail.
There I stood until long after midnight, but nothing could be seen or heard.
Je suis resté là bien après minuit, mais rien ne pouvait être vu ou entendu.
The sheriff, who lived in one direction from the village, was requested to hold himself in readiness immediately after midnight, while the Judge was informed he would be called upon at the same time.
On pria le shérif, qui habitait d'un côté hors du village, de se tenir prêt aussitôt après minuit, tandis qu'on avertissait le juge qu'on viendrait le voir à la même heure.
As the bells rang out midnight, the last remnants of the mob were driven to cover, but the wheels of the dead wagons rattled till daybreak.
Quand les cloches sonnèrent minuit, les derniers restes de la foule furent contraints de se mettre à couvert, mais les roues des charrettes des morts continuèrent à claquer jusqu'à l'aube.
the bells of the city began to toll the hour of midnight.
les cloches de la ville se mirent à sonner minuit.
Although a physician was summoned, the symptoms increased in severity, and a little after midnight death ensued.
Bien qu'un médecin ait été appelé, les symptômes s'aggravèrent et la mort survint peu après minuit.
Faryner's people had occasion to light a candle at midnight; they went as usual into their bakehouse to light it, but as the fire had gone out, had to seek elsewhere.
Les gens de Faryner durent allumer une chandelle à minuit; ils se rendirent comme d'habitude dans leur fournil pour l'allumer, mais le feu s'étant éteint, ils durent chercher ailleurs.
I got to Holt at midnight.
J'arrivai à Holt à minuit.
Every thought, in its little cell, crouched ready-dressed at the door, like prisoners at midnight waiting a jail-break.
Chaque pensée, dans sa petite cellule, se tenait accroupie et tout habillée près de la porte, comme des prisonniers attendant à minuit une évasion.
But many a night I did not knock off work until midnight.
Mais bien des soirs, je ne quittais le travail qu'à minuit.
So in 1900 I took charge of the Chinatown Midnight Mission, remained there six years, and left to be a lodging-house missionary.
En 1900, j'ai donc pris la direction de la Mission de minuit de Chinatown, y suis resté six ans, puis suis parti devenir missionnaire dans les asiles de nuit.
In the midst of his now immense daily work he gave all his spare time, often only the midnight hours, to testing upon himself the effect of numerous drugs.
Au milieu de son travail quotidien devenu immense, il consacrait tout son temps libre, souvent les seules heures de minuit, à tester sur lui-même les effets de nombreuses substances.
By midnight there were fourteen of us in a small, poorly-ventilated, dirty room.
À minuit, nous étions quatorze dans une petite pièce sale et mal aérée.
At times a pheasant would rise and whirl like a rocket from hillock to hollow, and about midnight a rapturous concert began.
Parfois, un faisan s'envolait comme une fusée d'un tertre à un creux, et vers minuit commençait un concert extatique.