midst
Examples
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Des parcs et des bosquets étaient aménagés, riches en fleurs et en vignes, et au milieu se dressait la « grande maison » basse et large, avec son porche, ses colonnes et ses grandes cheminées.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Une démocratie plus parfaite que tout ce qu'avait rêvé l'Antiquité surgit, adulte et tout armée, au sein d'une vieille société féodale.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Au milieu de la paix profonde et du confort général qui règnent en Amérique, les troubles de discorde municipale sont rares.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
Dans une aristocratie, l'ordre peut toujours être maintenu au milieu de la liberté, et comme les dirigeants ont beaucoup à perdre, l'ordre est pour eux une considération de premier ordre.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Chacun a pu remarquer que ses émotions au milieu d'une foule qui les partage sont bien plus fortes que celles qu'il aurait éprouvées dans la solitude.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
La liberté, au contraire, s'établit généralement au milieu de l'agitation, elle se perfectionne par la discorde civile, et ses bienfaits ne peuvent être appréciés que lorsqu'elle est déjà vieille.
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Les communautés célèbres de l'Antiquité furent toutes fondées au milieu de nations hostiles, qu'elles furent obligées de subjuguer avant de pouvoir prospérer à leur place.
He weighs anchor in the midst of tempestuous gales
Il lève l'ancre au milieu des vents tumultueux
The 400,000 French inhabitants of Lower Canada constitute, at the present time, the remnant of an old nation lost in the midst of a new people.
Les 400 000 habitants français du Bas-Canada constituent aujourd'hui le vestige d'une vieille nation perdue au milieu d'un peuple nouveau.
In the midst of these busy days Mr. Ray also served as a minister.
Au milieu de ces journées chargées, M. Ray exerçait aussi les fonctions de pasteur.
In the midst of plethoric plenty, the people perish; with gold walls, and full barns, no man feels himself safe or satisfied.
Au milieu d’une abondance pléthorique, le peuple périt ; avec des murs dorés et des granges pleines, aucun homme ne se sent en sécurité ou satisfait.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Je pensais que j'aurais pu me résigner à donner ma vie au sein de ma famille, mais expirer au milieu d'étrangers, dans de telles circonstances, était une réflexion amère.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Au milieu de la confusion, il se tenait sournoisement derrière une cabane, attendant, fouet levé, de le lancer sur le premier visage noir qui regardait prudemment au coin de la cabane.
She became more silent than she was, toiling all day in our midst, not uttering a word.
Elle est devenue plus silencieuse qu'elle ne l'était, travaillant toute la journée parmi nous, sans prononcer un mot.
My heart overflowed with happiness as I looked around upon old familiar scenes, and found myself in the midst of friends of other days.
Mon cœur débordait de bonheur en regardant autour de moi de vieilles scènes familières et en me retrouvant au milieu d'amis d'autrefois.
The political associations which exist in the United States are only a single feature in the midst of the immense assemblage of associations in that country.
Les associations politiques qui existent aux États-Unis ne sont qu'un trait au milieu de l'immense ensemble des associations de ce pays.
Those who live in the midst of democratic fluctuations have always before their eyes the phantom of chance; and they end by liking all undertakings in which chance plays a part.
Ceux qui vivent au milieu des fluctuations démocratiques ont toujours devant les yeux le fantôme du hasard et finissent par aimer toutes les entreprises où le hasard joue un rôle.
We thus learn that Gibbs' Building represents what was meant to be the western side of an enclosed court, with a fountain in the midst of it.
Nous apprenons ainsi que le Gibbs' Building représente ce qui devait être le côté occidental d'une cour fermée, avec une fontaine en son milieu.
In Fredet’s case a shepherd was found dead in the midst of the barren moors (landes) in Southern France.
Dans le cas de Fredet, un berger fut retrouvé mort au milieu des landes désertes du sud de la France.