Every man in the service is liable to immediate dismissal for unfitness, negligence, or misconduct.
Tout homme en service est passible de renvoi immédiat pour inaptitude, négligence ou mauvaise conduite.
The captains shall be responsible for any misconduct of their men, when they fail to report such misconduct to the superintendent.
Les capitaines seront responsables de toute mauvaise conduite de leurs hommes s'ils ne la signalent pas au chef.
Gilou magnanimously goes to prison alone in Season 7 for a misconduct in which they are both implicated
Gilou va magnanimement seul en prison dans la saison 7 pour une faute dans laquelle ils sont tous deux impliqués
all sorts of mistakes, instances of negligence, and misconduct on the part of staff that occurred during rehearsals and performances.
toutes sortes d’erreurs, de négligences et de fautes de la part du personnel survenant pendant les répétitions et les représentations.
Developments in moral psychology provide reasons to explain moral misconduct in terms of circumstances rather than character.
Les avancées en psychologie morale donnent des raisons d’expliquer les conduites moralement répréhensibles par les circonstances plutôt que par le caractère.
The traditional virtue ethics approach has been to explain moral transgressions and misconduct in terms of character defects.
L’approche traditionnelle de l’éthique de la vertu a consisté à expliquer les transgressions morales et les mauvais comportements par des défauts de caractère.
Protection against unlawful expropriation has also sometimes been found to cover misconduct by domestic courts.
Il a aussi parfois été jugé que la protection contre l'expropriation illicite couvre les agissements irréguliers des juridictions nationales.
A few tribunals have also examined whether the “full protection and security” standard could encompass protection from domestic courts’ misconduct.
Quelques tribunaux ont également examiné si la norme de « protection et sécurité intégrales » pouvait englober une protection contre les agissements irréguliers des juridictions nationales.
In the long‑term perspective, the risk or threat of violence, sexual misconduct or revenge can be more mentally demanding than an actual act of violence.
À long terme, le risque ou la menace de violence, de comportements sexuels répréhensibles ou de vengeance peuvent être plus éprouvants psychologiquement qu'un acte de violence réel.
ethical misconduct can occur when non-Indigenous researchers enter into Indigenous communities without cultural knowledge
des manquements à l’éthique peuvent se produire lorsque des chercheurs non autochtones entrent dans des communautés autochtones sans en connaître la culture
There are no reported incidents of the military shirking, overstepping its mandate, or engaging in other forms of military misconduct during the pandemic.
Aucun incident n’a été signalé où l’armée se serait dérobée à ses obligations, aurait outrepassé son mandat ou aurait commis d’autres fautes pendant la pandémie.
One of the reasons cited for the “misconduct” of some of the soldiers was the absence of a “mission-specific” code of conduct.
L’une des raisons avancées pour expliquer la « mauvaise conduite » de certains soldats était l’absence d’un code de conduite « propre à la mission ».
South Africa’s citizens were made aware of the mechanism of the military ombud to report instances of misconduct or cruel treatment.
Les citoyens sud-africains ont été informés du mécanisme du médiateur militaire pour signaler les cas de mauvaise conduite ou de traitement cruel.
The live feed was transmitted directly to the surveillance center, and any misconduct was punished without pardon or exception.
Les images en direct étaient transmises directement au centre de surveillance, et tout manquement était sanctionné sans indulgence ni exception.
Experience of sexual misconduct was common in the Australian parliament, as in other parliaments around the world.
Les expériences de comportements sexuels répréhensibles étaient fréquentes au Parlement australien, comme dans d’autres parlements du monde.
there is a significant new literature that brings misconduct such as sexual harassment under the rubric ‘violence against women in politics’
il existe une abondante littérature scientifique récente qui classe les comportements répréhensibles tels que le harcèlement sexuel dans la catégorie des « violences contre les femmes en politique »
party loyalties that bind politicians and staff and may make complaining of misconduct difficult.
les loyautés partisanes qui lient les responsables politiques et le personnel et peuvent rendre difficile le dépôt de plaintes pour comportement répréhensible.
There has often been a lack of the kinds of protection from misconduct found in other workplaces.
Les formes de protection contre les comportements répréhensibles qui existent dans d’autres lieux de travail ont souvent fait défaut.
the political dynamics of majoritarian systems, clearly visible in Question Time, contribute to misconduct in the parliamentary workplace.
la dynamique politique des systèmes majoritaires, clairement visible lors de la séance de questions, contribue aux comportements répréhensibles dans le milieu de travail parlementaire.
senior women journalists in the parliamentary press gallery were to help turn sexual misconduct in politics into a serious political issue.
les journalistes confirmées du corps de presse parlementaire allaient contribuer à faire des comportements sexuels répréhensibles en politique une question politique sérieuse.