modesty

UK
/ˈmɒd.ɪ.sti/
US
/ˈmɑː.dɪ.sti/

Beispiele

My youthful modesty scarcely let me dare believe that the hardened old buccaneer was even more drunk.

Ma modestie juvénile me permettait à peine d'oser croire que le vieux flibustier endurci était encore plus ivre.

The Bathing Apartments, from which antique Roman modesty had excluded almost every glimmer of external light, were now patent to the eyes of the passer-by.

Les salles de bains, dont l’antique pudeur romaine avait exclu presque toute lueur extérieure, étaient désormais exposées aux regards des passants.

He was also a man of extreme personal modesty, and of almost excessive tenderness of conscience, viewed from the usual business standpoint.

Il se distinguait aussi par une extrême modestie personnelle et par une délicatesse de conscience presque excessive selon les critères habituels des affaires.

A man could not ask a better epitaph than “so much excellence covered with so much modesty.”

Un homme ne pourrait souhaiter meilleure épitaphe que « tant d’excellence voilée par tant de modestie ».

Modesty was flung to the four winds.

La modestie fut jetée aux quatre vents.

Self-denial, modesty, magnanimity, they do not and cannot understand.

L’abnégation, la modestie, la magnanimité, ils ne les comprennent pas et ne peuvent les comprendre.

For the rest of its journey, it is an ordinary stream, and as such it slides into the sea just south of the town with a modesty that is almost affecting.

Pour le reste de son voyage, c’est un cours d’eau ordinaire, et c’est ainsi qu’elle se glisse dans la mer juste au sud de la ville, avec une modestie presque touchante.

The antipode of Miss Scornwell is the aptly named Matronia Aimwell, a female paragon of virtue, modesty, and reason.

L’antithèse de Mademoiselle Scornwell est Matronia Aimwell, au nom bien choisi, un modèle féminin de vertu, de modestie et de raison.

It thus respected the Venetian code of modesty, in that it appeared as a sign of pure honourable value.

Elle respectait ainsi le code vénitien de modestie en apparaissant comme le signe d’une valeur purement honorable.

Keeping the head down is a sign of modesty and high respect.

Garder la tête baissée est un signe de modestie et de grand respect.

He became determined to give things time and show the utmost modesty, respect and understanding.

Il s'est résolu à laisser du temps aux choses et à faire preuve de la plus grande modestie, de respect et de compréhension.

From politics to sports, the code of modesty is highly valued in Norway

De la politique au sport, le code de la modestie est très apprécié en Norvège

Accountability might even be described as a virtue of sorts, like fairness or modesty.

L’obligation de rendre compte pourrait même être décrite comme une sorte de vertu, à l’instar de l’équité ou de la modestie.

We need to work to replace profligacy with restraint, extravagance with modesty, wastefulness with thrift.

Nous devons nous efforcer de remplacer la prodigalité par la retenue, l’extravagance par la modestie et le gaspillage par l’économie.