modify
Beispiele
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
En Angleterre, le Parlement a le droit reconnu de modifier la constitution
Those who design to attack the laws must consequently either modify the opinion of the nation or trample upon its decision.
Ceux qui veulent attaquer les lois doivent donc soit modifier l'opinion de la nation, soit piétiner sa décision.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Une loi peut modifier la condition sociale qui semble la plus fixe et la plus déterminée ; et avec la condition sociale, tout le reste doit changer.
Other causes may often modify the circumstances of the death or directly produce it, as congestion of the brain and syncope, or the cause of death may be a mixed one.
D'autres causes, telles que la congestion cérébrale et la syncope, peuvent modifier les circonstances de la mort ou la provoquer directement ; la cause peut aussi être mixte.
Special complications may make it expedient in individual cases to modify the treatment more or less.
Des complications particulières peuvent rendre opportun, dans certains cas, de modifier plus ou moins le traitement.
I am unable to say whether Apis will prove effectual against epidemic marsh-intermittents, and if so, how the use of it will have to be modified.
Je ne peux dire si Apis se révélera efficace contre les fièvres intermittentes épidémiques des marais et, dans l’affirmative, comment il faudra en modifier l’emploi.
Tempering steel as the blacksmith practises it consists in modifying, lowering, or tempering the degree of hardness obtained by hardening.
Le revenu de l'acier, selon la pratique du forgeron, consiste à modifier et à diminuer le degré de dureté obtenu par la trempe.
The bee is unable to modify its routine to any great extent.
L'abeille est incapable de modifier sensiblement sa routine.
These two ideas, of curved time and higher space, by their very nature are bound to profoundly modify human thought.
Ces deux idées, celle du temps courbe et celle de l'espace supérieur, sont par leur nature même appelées à modifier profondément la pensée humaine.
Activities like cutlery washing were adapted for residents with physical limitations, demonstrating how daily activities could be modified while maintaining engagement.
Des activités comme le lavage des couverts ont été adaptées aux résidents ayant des limitations physiques, montrant comment modifier les activités quotidiennes tout en maintenant l’engagement.
Participants are often permitted to modify visual features, clothing, accessories, as well as animations and auditory effects.
Les participants sont souvent autorisés à modifier les caractéristiques visuelles, les vêtements, les accessoires, ainsi que les animations et les effets sonores.
Today, what is even more popular is the system of filters on the phone for selfies to modify one’s image as a deforming mirror.
Aujourd’hui, le système de filtres du téléphone pour les selfies, permettant de modifier son image comme un miroir déformant, est encore plus populaire.
The research builds on the ability of objects to modify their behaviour according to certain external variables.
La recherche s'appuie sur la capacité des objets à modifier leur comportement selon certaines variables externes.
If the program is allowed to modify itself by taking in input from its own processes, then the rules may change as the program is running.
Si le programme est autorisé à se modifier en recevant des données de ses propres processus, les règles peuvent changer pendant son exécution.
The carpets of Punjab and Pakistan illustrate how political, social, economic, and cultural power works to modify the material culture of those it dominates
Les tapis du Pendjab et du Pakistan montrent comment le pouvoir politique, social, économique et culturel agit pour modifier la culture matérielle de ceux qu’il domine
‘Remix’ is an umbrella term for a range of forms and techniques that use existing creative work as source material to be modified in a way that seeks to bring a new artistic perspective.
Le « remix » recouvre des formes et techniques utilisant des œuvres existantes comme matériau à modifier pour apporter une perspective artistique nouvelle.
The print title created by the project actively encourages its reader to continue modifying the work within, both directly in its introductory text and, more subtly, in its design cues.
Le livre imprimé issu du projet encourage le lecteur à continuer de le modifier, directement dans l’introduction et plus subtilement par sa conception graphique.
In parametric modeling, it is not always possible to access each step of the process and modify it non-destructively.
En modélisation paramétrique, il n’est pas toujours possible d’accéder à chaque étape du processus et de la modifier de manière non destructive.
through digital looms and virtual simulations, one can create instant fabric replicas, modify colors, adjust weaves, or remodel drapes
grâce aux métiers à tisser numériques et aux simulations virtuelles, on peut créer instantanément des répliques de tissus, modifier les couleurs, ajuster les armures ou remodeler les drapés
With the right data, you may be able to modify behavior and maybe even influence election results.
Avec les bonnes données, vous pouvez peut-être modifier les comportements et même influencer les résultats électoraux.