monarchs
Beispiele
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
By some nations the monarch has been regarded as a personification of the country
Certains pays considèrent le monarque comme une personnification du pays.
I am, in like manner, inclined to believe that a monarch will always be able to convert legal practitioners into the most serviceable instruments of his authority.
Je suis également enclin à croire qu'un monarque saura toujours faire des praticiens du droit les instruments les plus utiles de son autorité.
Coello never abused the confidence of Philip, and was a favorite of the court as well as of the monarch.
Coello n'abusa jamais de la confiance de Philippe et fut le favori de la cour comme du monarque.
If any body should ask me, when my son is of age to be free? I shall answer, just when his monarch is of age to govern.
Si quelqu’un me demandait quand mon fils a l’âge d’être libre, je répondrais : précisément quand son monarque a l’âge de gouverner.
The honour due to parents, a monarch in his throne owes his mother; and yet this lessens not his authority, nor subjects him to her government.
Un monarque sur son trône doit à sa mère l’honneur dû aux parents ; cela ne diminue pourtant pas son autorité et ne le soumet pas au gouvernement de sa mère.
The monarch himself was obliged to ask permission of the Duc d'Orleans that his officials might pursue their police methods within the outer walls.
Le monarque lui-même dut demander au duc d'Orléans la permission pour que ses agents pussent exercer leurs méthodes policières à l'intérieur des murs extérieurs.
The defeated monarch was not able to bring away from Padua any trophies of war; but he brought plans of chateaux, and gardens as well.
Le monarque vaincu ne put rapporter de Padoue aucun trophée de guerre, mais il en rapporta des plans de châteaux et de jardins.
The capture of Jerusalem had triumphantly ended the First Crusade; the Church was everywhere victorious, and the Pope in actual fact the mightiest monarch of the earth.
La prise de Jérusalem avait triomphalement achevé la première croisade ; l'Église était partout victorieuse et le pape était en fait le monarque le plus puissant de la terre.
the isolation of the monarch tends to make him still more despotic.
l'isolement du monarque tend à le rendre encore plus despotique.
Let the monarch be loved and loving, let the laws be just and equal, happy will be the people, prosperous the realm.
Que le monarque soit aimé et aimant, que les lois soient justes et égales : heureux sera le peuple, prospère le royaume.
A profuse and corrupt monarch, whose profuseness and corruption were imitated by almost every functionary, from the highest to the lowest grade, had brought France to the verge of ruin.
Un monarque prodigue et corrompu, dont la prodigalité et la corruption étaient imitées par presque tous les fonctionnaires, du plus haut au plus bas, avait conduit la France au bord de la ruine.
It was not to be expected that the obsequious parasites who always surround a monarch, could presume to look more virile than their master.
On ne pouvait s'attendre à ce que les parasites obséquieux qui entourent toujours un monarque osassent paraître plus virils que leur maître.
But for a capable ruler, even more than for a radiantly stupid monarch, the price a nation must finally pay is heavy.
Mais pour un souverain capable, plus encore que pour un monarque éclatant de stupidité, une nation doit finalement payer un lourd prix.
The highly educated and efficient officers' mess will rise mechanically and drink to the Monarch, and sit down to go on discussing the New Republic's growth.
L'assemblée des officiers hautement instruits et efficaces se lèvera machinalement, boira au monarque et se rassiéra pour poursuivre la discussion sur la croissance de la Nouvelle République.
At the invitation of the monarch, Mr. Stephenson made a second visit to Belgium in 1837, on the occasion of the public opening of the line from Brussels to Ghent.
À l'invitation du monarque, M. Stephenson fit une deuxième visite en Belgique en 1837, à l'occasion de l'inauguration publique de la ligne de Bruxelles à Gand.
Social power still rested either with the monarch, or with the owners of large landed estates.
Le pouvoir social reposait encore soit entre les mains du monarque, soit entre celles des propriétaires de grands domaines fonciers.
The monarch was to be called Emperor, a title made fashionable and cheap by Bonaparte's example.
Le monarque devait être appelé Empereur, titre rendu à la mode et déprécié par l'exemple de Bonaparte.
With a degree of enterprise that marked him as an enlightened monarch, Montezuma maintained, for the instruction of his people, a well-appointed menagerie,
Avec un esprit d’entreprise qui révélait en lui un monarque éclairé, Montezuma entretenait, pour l’instruction de son peuple, une ménagerie bien aménagée,