monument
Beispiele
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
Toombs, one of the noted fire-eaters of the South, said he would call the roll of his slaves at the foot of Bunker Hill Monument.
Toombs, l'un des célèbres partisans les plus intransigeants de l'esclavage dans le Sud, déclara qu'il ferait l'appel de ses esclaves au pied du monument de Bunker Hill.
All this that thou now seest, and namest Bury Town, is properly the Funeral Monument of Saint or Landlord Edmund.
Tout ce que tu vois maintenant et que tu nommes la ville de Bury est en réalité le monument funéraire d'Edmond, saint ou seigneur terrien.
They are rearing for themselves a monument more lasting than chiseled bronze or polished monolith.
Ils élèvent pour eux-mêmes un monument plus durable que le bronze ciselé ou un monolithe poli.
At the outbreak it was an "historical monument" kept up by the state as a museum.
Au début de la guerre, c'était un « monument historique » entretenu par l'État comme musée.
The doorway beneath the monument opens on the staircase to the south triforium.
La porte située sous le monument ouvre sur l’escalier du triforium sud.
The tent is surmounted by a rich cornice, above which the monument terminates in an ornamental pediment displaying the crest of the deceased.
Le pavillon est surmonté d’une riche corniche, au-dessus de laquelle le monument s’achève par un fronton ornemental portant les armoiries du défunt.
To destroy a great monument of the past is to betray civilization.
Détruire un grand monument du passé, c'est trahir la civilisation.
Near at hand was the monument of Sebba, King of the East Saxons--a convert of Erkenwald, from whom he received the cowl.
À proximité se trouvait le monument de Sebba, roi des Saxons de l'Est, converti par Erkenwald, dont il reçut la coule.
The South Chapel is called the Consistory Chapel, because the Consistory Court has been held here excepting during the time that it sheltered the Wellington monument.
La chapelle sud est appelée chapelle du Consistoire parce que le tribunal consistorial y a siégé, sauf pendant la période où elle abrita le monument de Wellington.
Not till some eighty years after the completion of the building was any monument placed in it: another instance of how the intentions of the architect were ignored.
Ce ne fut qu’environ quatre-vingts ans après l’achèvement de l’édifice qu’un monument y fut placé : nouvel exemple de la manière dont les intentions de l’architecte furent ignorées.
The actual statue in uniform and with left hand resting on anchor and cable is 7 feet 8 inches in height, and the whole monument about 18 feet.
La statue proprement dite, en uniforme et la main gauche posée sur une ancre et un câble, mesure 7 pieds 8 pouces de haut, et l’ensemble du monument environ 18 pieds.
Amongst the great men, Wren, his epitaph notwithstanding, might well have a monument with a list of his buildings on the pedestal.
Parmi les grands hommes, Wren, malgré son épitaphe, pourrait fort bien avoir un monument portant sur le piédestal la liste de ses édifices.
Near here are Mylne and Cockerell, successors of Wren: Milman lies directly under the altar, and Liddon underneath his monument.
Près d’ici se trouvent Mylne et Cockerell, successeurs de Wren ; Milman repose directement sous l’autel, et Liddon sous son monument.
There is in the British Museum a monument which was discovered at Xanthos in 1838.
Le British Museum conserve un monument découvert à Xanthos en 1838.
At the close of the century, between 1385 and 1396, Master Heinrich den Balier erected the "Beautiful Fountain," which is still the pride of the city and a splendid monument of the time.
À la fin du siècle, entre 1385 et 1396, maître Heinrich den Balier érigea la « Belle Fontaine », qui demeure la fierté de la ville et un splendide monument de l’époque.
After a time Solari was appointed ducal sculptor to Ludovico Moro, and the monument which he erected to Beatrice d'Este was one of his principal works.
Au bout d’un certain temps, Solari fut nommé sculpteur ducal de Ludovic le More, et le monument qu’il érigea à Béatrice d’Este fut l’une de ses œuvres principales.
In 1495 Riemenschneider received the important commission to erect in Bamberg Cathedral a splendid monument to the Emperor Heinrich II. and his wife Kunigunde.
En 1495, Riemenschneider reçut l'importante commande d'ériger dans la cathédrale de Bamberg un splendide monument à l'empereur Henri II et à son épouse Cunégonde.
A fine specimen is the Amboise Monument in Rouen Cathedral, which is said to have been the work of one Roulland de Roux and his assistants.
Un bel exemple est le monument des Amboise dans la cathédrale de Rouen, que l'on dit être l'œuvre d'un certain Roulland de Roux et de ses assistants.
In the Cathedral of Tours is a monument to two young children of Charles VIII., which proves him to have had much delicacy and tenderness of execution.
Dans la cathédrale de Tours se trouve un monument aux deux jeunes enfants de Charles VIII, qui témoigne d'une grande délicatesse et d'une grande tendresse d'exécution.