motor
Beispiele
The direct current electric motor depends for its action on the principle that likes repel, and unlikes attract.
Le moteur électrique à courant continu repose sur le principe selon lequel les pôles semblables se repoussent et les pôles contraires s'attirent.
Only the systematic experiment can determine what impulses can be released at the least expense of energy and with the greatest exactitude of the motor effect.
Seule une expérience systématique peut déterminer quelles impulsions peuvent être déclenchées avec le moins d'énergie et produire l'effet moteur le plus précis.
Normally each motor drives its own propeller through two sets of gearing connected by a Cardan shaft.
Normalement, chaque moteur entraîne sa propre hélice au moyen de deux trains d'engrenages reliés par un arbre à cardan.
On stopping one motor, the stopped motor is unclutched from its propeller shaft, which is then connected up by chain drive to the opposite shaft.
Lorsqu'on arrête un moteur, on le débraye de l'arbre de son hélice, qui est ensuite relié par une transmission à chaîne à l'arbre opposé.
The running motor is then put on to a "low gear," so that it can make the revolutions necessary for obtaining full power, while the propellers run slower than before.
Le moteur en marche est alors placé en « petite vitesse » afin de pouvoir atteindre le régime nécessaire à sa pleine puissance, tandis que les hélices tournent plus lentement qu'auparavant.
As yet it is impossible to be truly dignified in even the most gorgeously appointed motor-car.
À l’heure actuelle, il est impossible d’être vraiment digne, même dans la voiture la plus luxueusement aménagée.
In some practice each line of shafting is driven by a separate engine or motor, so that it may be stopped without stopping the others.
Dans certaines installations, chaque ligne d'arbres est entraînée par un moteur distinct, de sorte qu'on peut l'arrêter sans arrêter les autres.
In order to get a more constant turning effect, motor cars have two, three, four, six, and even eight cylinders.
Pour obtenir un couple moteur plus régulier, les moteurs de voiture ont deux, trois, quatre, six et même huit cylindres.
Anybody who understands the dynamo will also be able to understand the electric motor, which is merely a reversed dynamo.
Quiconque comprend la dynamo comprendra aussi le moteur électrique, qui n’est qu’une dynamo fonctionnant à l’envers.
The rotation of the motor is therefore merely a question of repulsion and attraction of like and unlike poles.
La rotation du moteur dépend donc uniquement de la répulsion des pôles de même nom et de l’attraction des pôles de noms contraires.
To produce rotation it is generally (but not absolutely) necessary to connect the free end of the motor coil to an insulated body of some size.
Pour produire une rotation, il est généralement, mais pas absolument, nécessaire de relier l’extrémité libre de la bobine du moteur à un corps isolé d’une certaine taille.
It was soon recognized that no practical electro-motor was adequate to the production of such high powers as the steam engine supplies
On reconnut bientôt qu’aucun moteur électrique pratique ne pouvait fournir une puissance aussi élevée que celle de la machine à vapeur.
The hydroplan is a motor-boat carrying two enormous propellers, one above the stem and the other above the stern, which revolve in the air and not in the water.
L’hydroplan est un bateau à moteur portant deux énormes hélices, l’une au-dessus de la proue et l’autre au-dessus de la poupe, qui tournent dans l’air et non dans l’eau.
"Oh, I know," replied the boy, "it is called the 'Silent Knight' motor because it doesn't make any noise, and it is used on a great many high-priced automobiles."
« Ah, je sais, répondit le garçon, il s’appelle moteur Silent Knight parce qu’il ne fait aucun bruit, et on l’utilise dans beaucoup de voitures de grand luxe. »
The invention of the light motor made aviation possible, and development has synchronized with the evolution of lighter, more powerful and more reliable engines.
L’invention du moteur léger rendit l’aviation possible, et son développement suivit celui de moteurs plus légers, plus puissants et plus fiables.
an airship motor must be more reliable than any used on either land or water.
Un moteur de dirigeable doit être plus fiable que tout moteur utilisé sur terre ou sur l'eau.
There is no appliance that has more material value upon the efficiency of the internal combustion motor than the carburetor or vaporizer which supplies the explosive gas to the cylinders.
Aucun appareil n'a autant d'effet sur le rendement du moteur à combustion interne que le carburateur ou vaporisateur qui fournit le mélange explosif aux cylindres.
The advantage of casting the cylinders in blocks is that a motor may be much shorter than it would be if individual castings were used.
L'avantage de couler les cylindres en blocs est qu'un moteur peut être beaucoup plus court qu'avec des pièces moulées séparément.
The type of motor to be installed determines the method of installation to be followed.
Le type de moteur à installer détermine la méthode d'installation à suivre.
The air pockets, if allowed to remain, may cause overheating and develop serious trouble when the motor is running.
Si on les laisse en place, les poches d'air peuvent provoquer une surchauffe et de graves problèmes lorsque le moteur tourne.