mound
Beispiele
Now and then the men stopped to wipe the sweat from their foreheads and to take long swallows from the water jugs, hidden, for coolness, under a mound of hay.
De temps à autre, les hommes s’arrêtaient pour s’essuyer le front et boire de longues gorgées aux cruches d’eau, cachées sous un tas de foin pour les garder fraîches.
Coffee Jim, loafing among his pans and mounds of hamburg steak, was astonished to see the queer little machine, jerking and coughing its way toward him.
Coffee Jim, qui flânait parmi ses poêles et ses tas de viande hachée, fut stupéfait de voir l’étrange petite machine arriver vers lui par secousses en toussant.
At a later day a successor to this stronghold was built, but it, too, fell, in the stormy days of the Parliamentary War, and only a mound marks the spot where it stood.
Plus tard, une autre forteresse succéda à celle-ci, mais elle tomba à son tour dans les jours tumultueux de la guerre civile anglaise, et seul un tertre marque l’endroit où elle se dressait.
The hearth is in the centre of the primitive hut and around it three distinct elements emerge: the roof, the enclosure and the mound or foundation.
Le foyer est au centre de la hutte primitive, et trois éléments distincts émergent autour de lui : le toit, l’enceinte et le tertre ou les fondations.
The pebble mound was erected over an area with multiple fires and pebble-filled pits.
Le tertre de galets a été érigé sur une zone comportant plusieurs feux et des fosses remplies de galets.
Constructing this mound was a delicate business, as the materials out of which it was composed were fragile and obdurate.
Construire ce tertre était une affaire délicate, car les matériaux qui le composaient étaient fragiles et rétifs.
We had chosen to locate our section where there were no pine trees or tree stumps visible on the upper mound surface.
Nous avions choisi d'implanter notre coupe là où aucun pin ni aucune souche n'était visible sur la surface supérieure du tertre.
Because of the presence of the tar band beneath the mound it is evident that a fire was present on the site.
La présence de la bande de goudron sous le tertre montre clairement qu’un feu était présent sur le site.
The heat from the pebbles when cooled by bog water would produce steam rising up from the mound as a cloud of vapour, to ultimately disappear into the heavens above.
La chaleur des galets refroidis par l’eau du marais aurait produit de la vapeur s’élevant du tertre en nuage pour finalement disparaître dans le ciel.
Jacob’s Well is thus not just another example of a burnt mound to be understood in the same manner as those found elsewhere.
Jacob’s Well n'est donc pas simplement un autre exemple de tertre de pierres brûlées à comprendre de la même manière que ceux découverts ailleurs.
A small section which had been cut into the northeast mound at Four Firs by an unknown party was cleaned up, recorded and back filled.
Une petite coupe pratiquée par des inconnus dans le tertre nord-est de Four Firs fut nettoyée, relevée et remblayée.
All the mounds were originally planted with Scots pines that still grow on them together with an old beech tree on the southeastern mound.
Tous les tertres furent à l'origine plantés de pins sylvestres, qui y poussent encore, ainsi qu'un vieux hêtre sur le tertre sud-est.
Following the excavation the mound was restored and Carter’s trench infilled.
Après la fouille, le tertre fut restauré et la tranchée de Carter remblayée.
Four of the charcoal samples were submitted for radiocarbon dating, two from the ditch and two from the base of the mound.
Quatre échantillons de charbon de bois furent soumis à une datation au radiocarbone, deux provenant du fossé et deux de la base du tertre.
Excavation revealed beneath and beyond the extent of the mound a pebble pavement.
La fouille révéla un pavement de galets sous le tertre et au-delà de son emprise.