much
Beispiele
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Car cela, tous les hommes le savent : malgré les compromis, la guerre et la lutte, le Noir n’est pas libre.
One hesitates, therefore, to criticise a life which, beginning with so little, has done so much.
On hésite donc à critiquer une vie qui, commencée avec si peu, a tant fait.
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Les graves tensions financières et sociales qui ont suivi la guerre ont refroidi une grande partie de l’ardeur humanitaire antérieure.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Les revenus du fermier sont trop faibles pour lui permettre de payer un salaire important, et pourtant il ne vendra pas ses petites fermes.
It is so much easier to assume that we know it all.
Il est tellement plus facile de supposer que nous savons tout.
Much that the white boy imbibes from his earliest social atmosphere forms the puzzling problems of the black boy’s mature years.
Bien des choses que le garçon blanc absorbe dès ses premiers contacts avec la société deviennent, pour le garçon noir parvenu à l'âge adulte, des problèmes déroutants.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
The Methodists and Baptists of America owe much of their condition to the silent but potent influence of their millions of Negro converts.
Les Méthodistes et les Baptistes d’Amérique doivent une grande partie de leur condition à l’influence silencieuse mais puissante de leurs millions de Noirs convertis.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Néanmoins, l'administration était beaucoup moins centralisée sous Louis XIV qu'elle ne l'est aujourd'hui.
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
Aux États-Unis, la Constitution régit autant le législateur que le citoyen privé.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
A mon arrivée aux États-Unis, j'ai été surpris de trouver tant de talents distingués parmi les sujets, et si peu parmi les chefs de gouvernement.
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Les fonctionnaires américains sont, en fait, beaucoup plus indépendants dans la sphère d'action que la loi leur trace que n'importe quel fonctionnaire public en Europe.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
It is certain that despotism ruins individuals by preventing them from producing wealth, much more than by depriving them of the wealth they have produced
Il est certain que le despotisme ruine les individus en les empêchant de produire des richesses, bien plus qu'en les privant des richesses qu'ils ont produites.
In America the secondary officers are much better paid, and the dignitaries of the administration much worse, than they are elsewhere.
En Amérique, les officiers secondaires sont bien mieux payés et les dignitaires de l'administration bien moins bien qu'ailleurs.
The Governments of the American republics appear to me to be as much centralized as those of the absolute monarchies of Europe, and more energetic than they are.
Les gouvernements des républiques américaines me paraissent aussi centralisés que ceux des monarchies absolues de l'Europe, et plus énergiques qu'eux.