navy
Beispiele
To prepare a great army and navy without preparing a proper national spirit would avail nothing.
Préparer une grande armée et une grande marine sans préparer un véritable esprit national ne servirait à rien.
We need that the navy and the army should be greatly increased and that their efficiency as units and in the aggregate should be increased to an even greater degree than their numbers.
Il nous faut accroître considérablement la marine et l’armée, et augmenter leur efficacité séparément et dans leur ensemble plus encore que leurs effectifs.
The navy had been slowly groping towards a system.
La marine s'était lentement acheminée à tâtons vers un système organisé.
The navy of England is not worth, at this time, more than three millions and an half sterling.
La marine anglaise ne vaut actuellement pas plus de trois millions et demi de livres sterling.
The East and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy.
Les Indes orientales et occidentales, la Méditerranée, l'Afrique et les autres régions sur lesquelles la Grande-Bretagne étend ses prétentions sollicitent fortement sa marine.
Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy.
On pourrait trouver un moyen de maintenir une force navale en temps de paix, si nous ne jugions pas nécessaire d'entretenir une marine permanente.
To provide and maintain a Navy;
Constituer et entretenir une marine de guerre ;
The anti-opium sentiment is found in the highest official circles, in the army, in the navy, in the schools.
Le sentiment hostile à l’opium se rencontre dans les plus hautes sphères officielles, dans l’armée, dans la marine et dans les écoles.
By his bold deviation from established usage, says Fincham, Mr. Pett established his fame and advanced the interest and power of the British navy.
Par son audacieuse rupture avec les usages établis, écrit Fincham, M. Pett acquit sa renommée et servit les intérêts et la puissance de la marine britannique.
The carronade, it was said by many, was the weapon specially suited to the favourite tactics of the British navy--a yard-arm action.
Beaucoup estimaient que la carronade convenait particulièrement à la tactique favorite de la marine britannique : le combat rapproché bord à bord.
As the decade progressed the navy and naval affairs were less and less a subject of public interest.
À mesure que la décennie avançait, la marine et les questions navales suscitaient de moins en moins d’intérêt public.
The navy of the United States does not to-day possess iron-clads of power even approximating that of either of several classes of British and other foreign naval vessels.
La marine des États-Unis ne possède aujourd’hui aucun cuirassé d’une puissance même proche de celle de plusieurs classes de navires britanniques et étrangers.
Later the mails were conveyed under the auspices of the Admiralty from Weymouth to Guernsey and Jersey by the ships of H.M. Navy, Meteor, Dasher, Wildfire, and Cuckoo.
Plus tard, les navires de la Marine de Sa Majesté, Meteor, Dasher, Wildfire et Cuckoo, transportèrent le courrier sous l’égide de l’Amirauté de Weymouth à Guernesey et Jersey.
The definite adoption of the screw propeller, both for the Royal Navy and the Mercantile Marine, may be said to have taken place in 1840-41.
On peut dire que l’hélice fut définitivement adoptée par la Royal Navy et la marine marchande en 1840-1841.
The steam vessels first built for the Navy were hardly worth calling warships and were of little or no value for fighting purposes.
Les premiers navires à vapeur construits pour la Marine méritaient à peine le nom de navires de guerre et n’avaient guère de valeur au combat.
The last wooden battleship built for the Navy was the Victoria, 121 guns, launched in 1859, commissioned in 1864, and discarded in 1867.
Le dernier navire de ligne en bois construit pour la Marine fut le Victoria, armé de 121 canons : lancé en 1859, il entra en service en 1864 et fut retiré du service en 1867.
The Experiment was the first twin-screw boat built for the Navy.
L’Experiment fut le premier navire à deux hélices construit pour la Marine.
The rise of Germany to the position of a first-rate Naval Power has been rapid, and the sacrifices the country has made to obtain its magnificent Navy have been great.
L’accession rapide de l’Allemagne au rang de grande puissance navale coûta de grands sacrifices au pays, qui voulait se doter d’une magnifique marine.
The United States decided upon a very powerful Navy a few years ago, and sent a splendid fleet on a tour round the world as an object-lesson.
Il y a quelques années, les États-Unis décidèrent de se doter d’une marine très puissante et envoyèrent une magnifique flotte faire le tour du monde à titre de démonstration.
I remember that as I walked out of the Navy Department I vowed never to return until I was sent for, and I never did.
Je me souviens qu’en sortant du ministère de la Marine, je jurai de ne jamais y revenir tant qu’on ne me ferait pas venir ; et je n’y retournai jamais.