Some work is needlessly hard.
Certaines tâches sont inutilement pénibles.
walk around on their tiptoes needlessly worrying about whether they conform sufficiently to standardized procedures thought to have had results on an average level.
marcher sur des œufs, en s’inquiétant inutilement de savoir s’ils se conforment suffisamment à des procédures standardisées censées avoir donné des résultats en moyenne.