nevertheless
Beispiele
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Néanmoins, le Sénat rejeta le projet de loi et une nouvelle commission de conciliation fut nommée.
Nevertheless, men strive to know.
Pourtant les hommes s’efforcent de savoir.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Néanmoins, les assemblées locales de citoyens constituent la force des nations libres.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Néanmoins, l'administration était beaucoup moins centralisée sous Louis XIV qu'elle ne l'est aujourd'hui.
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
Néanmoins, l’époque de l’élection d’un président des États-Unis peut être considérée comme une crise dans les affaires de la nation.
Nevertheless it is important to acknowledge the peculiar advantages of great States.
Il est néanmoins important de reconnaître les avantages particuliers des grands États.
Nevertheless, all commodities and ideas circulate throughout the Union as freely as in a country inhabited by one people.
Néanmoins, toutes les marchandises et toutes les idées circulent dans toute l'Union aussi librement que dans un pays habité par un seul peuple.
There are certain laws of a democratic nature which contribute, nevertheless, to correct, in some measure, the dangerous tendencies of democracy.
Il existe certaines lois de nature démocratique qui contribuent néanmoins à corriger, dans une certaine mesure, les tendances dangereuses de la démocratie.
Religion in America takes no direct part in the government of society, but it must nevertheless be regarded as the foremost of the political institutions of that country
La religion en Amérique ne participe pas directement au gouvernement de la société, mais elle doit néanmoins être considérée comme la première des institutions politiques de ce pays.
Nevertheless, democratic institutions prosper nowhere but in the United States.
Néanmoins, les institutions démocratiques ne prospèrent qu’aux États-Unis.
Nevertheless, South America has been unable to maintain democratic institutions.
Néanmoins, l’Amérique du Sud n’a pas réussi à maintenir des institutions démocratiques.
The Bank of the United States is nevertheless the object of great animosity.
La Banque des Etats-Unis fait pourtant l'objet d'une grande animosité.
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
L’histoire est peut-être une compilation de mensonges ; elle contient néanmoins quelques vérités, et celles-ci sont notre seul guide pour l’avenir.
Nevertheless, as early as 1562, John Hawkins sailed for Sierra Leone with three vessels, and there captured three hundred Negroes whom he sold to the Spaniards in Hispaniola.
Néanmoins, dès 1562, John Hawkins s'embarqua pour la Sierra Leone avec trois navires et y captura trois cents Noirs qu'il vendit aux Espagnols d'Hispaniola.
Nevertheless, by the Navigation Act of 1660 colonial exports, part of which had to be carried only to England, were confined to English ships.
Néanmoins, en vertu du Navigation Act de 1660, les exportations coloniales, dont une partie ne devait être transportée que vers l'Angleterre, étaient limitées aux navires anglais.
Nevertheless, even before 1660, there was a need for servants in Jamaica, and there, as in Barbadoes, the Dutch had furnished the planters with Negroes.
Néanmoins, même avant 1660, on avait besoin de domestiques en Jamaïque et, là comme à la Barbade, les Hollandais avaient fourni des Noirs aux planteurs.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Néanmoins, le 26 mai 1665, la compagnie décida de se procurer autant de Noirs que possible pour remplir le contrat, à condition que Grillo paie sans retard.
Other communities established by Owen failed, but the story of their failure is nevertheless full of inspiration.
D’autres communautés établies par Owen ont échoué, mais l’histoire de leur échec est néanmoins pleine d’inspiration.
"It was a terrible time, but it was grand nevertheless," wrote Liebknecht years afterward to Eleanor Marx.
"C'était une époque terrible, mais néanmoins grandiose", écrivit Liebknecht des années plus tard à Eleanor Marx.
Courage, nevertheless; there are many brave men in England!
Courage néanmoins ; il y a beaucoup d'hommes courageux en Angleterre !