notably
Beispiele
The practice of tattooing is found pretty much over the world, notably in the Polynesian Islands and in some parts of Japan.
La pratique du tatouage se retrouve presque partout dans le monde, notamment dans les îles polynésiennes et dans certaines régions du Japon.
Some industrial bonds, notably the larger issues of well-known trusts, command a broad and active market.
Certaines obligations industrielles, notamment les grandes émissions de trusts connus, bénéficient d'un marché vaste et actif.
There is a hole or two in the spectrum, notably red and blue, so it ends up looking a little weird.
Il y a un ou deux trous dans le spectre, notamment dans le rouge et le bleu, si bien que l'image finit par paraître un peu étrange.
Then there are many Ants, notably several species of South America, which cover their approach by tunnels, and never venture into the open air.
Il existe de nombreuses fourmis, notamment plusieurs espèces d’Amérique du Sud, qui dissimulent leurs voies d’accès sous des tunnels et ne s’aventurent jamais à découvert.
In former times iron was largely worked in the south of England, notably in Sussex, in a district now purely agricultural.
Autrefois, le fer était largement travaillé dans le sud de l'Angleterre, notamment dans le Sussex, dans une région maintenant purement agricole.
War for instance, notably in the fitting of craft with duplicate power-plants, will provide data that is invaluable in the building of commercial craft
La guerre, par exemple, notamment dans l'équipement des appareils en doubles installations motrices, fournira des données inestimables pour la construction d'appareils commerciaux
Wilmarth was in the general machine business but his reputation was made in the manufacture of machine tools, notably lathes.
Wilmarth travaillait dans la construction mécanique générale, mais acquit sa réputation dans la fabrication de machines-outils, notamment de tours.
To see teaching and notably students as sources of (co-creating) substantive insights is then taking a more radical methodological view.
Voir l’enseignement, et notamment les étudiants, comme des sources de connaissances substantielles élaborées ensemble revient alors à adopter une perspective méthodologique plus radicale.
Notably, HPC4AI is home to the first commercial prototype of a two-phase evaporative cooling system designed for high-power density GPU-enabled servers.
HPC4AI accueille notamment le premier prototype commercial d'un système de refroidissement évaporatif diphasique conçu pour des serveurs équipés de GPU à forte densité de puissance.
The portrait of Mrs. Pike also contains Chinese elements, notably her chair and the intricate gilt decoration on her sleeves.
Le portrait de Mme Pike contient également des éléments chinois, notamment sa chaise et le décor doré complexe de ses manches.
Other contemporary teachers, notably SU-EN, Katsura Kan, and Frances Barbe, have devised their own butoh-fu.
D’autres enseignants contemporains, notamment SU-EN, Katsura Kan et Frances Barbe, ont élaboré leurs propres butoh-fu.
The Second Edition notably relied on emulating images in the style of popular photographers, among them Francis Frith and Gambier Bolton.
La deuxième édition s’appuyait notamment sur l’imitation d’images dans le style de photographes populaires, dont Francis Frith et Gambier Bolton.
Chytil’s activities established a basis for the subsequent collection and exhibition of Chinese art, most notably modern Chinese painting, around Central Europe.
Les activités de Chytil jetèrent les bases de la collecte et de l'exposition ultérieures d'art chinois, notamment de peinture chinoise moderne, en Europe centrale.
Notably, one of Ressano Gracia’s plans that was later discarded, was a 200-hectare park located in Campo Grande.
Notamment, l’un des projets de Ressano Gracia abandonnés par la suite était un parc de 200 hectares situé à Campo Grande.
Lastly, the garden’s patron, Furukawa Toranosuke, favored lanterns, leading Ogawa to include more, notably a sizeable yukimi-type lantern by the pond.
Enfin, le commanditaire du jardin, Furukawa Toranosuke, affectionnait les lanternes, ce qui poussa Ogawa à en inclure davantage, notamment une grande lanterne de type yukimi près de l’étang.
Instead, they acclaimed the earlier periods of Japanese history, notably the Heian and Muromachi eras, as the peak of garden evolution.
Ils célébraient plutôt les périodes antérieures de l’histoire japonaise, notamment les ères Heian et Muromachi, comme l’apogée de l’évolution des jardins.
The domina is portrayed again in the lower level but her appearance is notably individualised and different from her portrayal in the upper one.
La maîtresse est à nouveau représentée au niveau inférieur, mais son apparence est nettement individualisée et différente de sa représentation au niveau supérieur.
The Nigerian oil industry was built up starting in the colonial period by European and American companies, most notably British Petroleum and Shell.
L'industrie pétrolière nigériane a été développée à partir de la période coloniale par des entreprises européennes et américaines, notamment British Petroleum et Shell.
In other words, the long time taken to grant design rights (notably in China) makes it impractical to register fashion designs.
Autrement dit, les longs délais d’octroi des droits sur les dessins et modèles (notamment en Chine) rendent peu pratique l’enregistrement des créations de mode.
In this book I have discussed cases and examples from the US and Europe, most notably from the UK and Scandinavia, across three phases in media history.
Dans ce livre, j’ai examiné des cas et des exemples des États-Unis et d’Europe, notamment du Royaume-Uni et de Scandinavie, à travers trois phases de l’histoire des médias.