noticed
Beispiele
As we passed we noticed an ear of corn fall from the wagon.
En passant, nous avons remarqué qu'un épi de maïs tombait du chariot.
As the tide went down, he had noticed a rope tied to a pile under water and leading downward.
Comme la marée descendait, il avait remarqué une corde attachée à un pilotis sous l'eau et qui s'enfonçait vers le fond.
I had often noticed the day fireman staring at me in a curious way.
J'avais souvent remarqué que le chauffeur de l'équipe de jour me regardait d'un air curieux.
The reader will have noticed that for such an important action as the lift, which supplies power to the balance, the circular pallet is favored from every point of view.
Le lecteur aura remarqué que la palette circulaire est préférable à tous égards pour une action aussi importante que la levée, qui fournit de l’énergie au balancier.
Any one who has played with a kitten has noticed how the animal throws itself on its back, clasps the wrist with its fore-paws, and kicks vigorously with its hind-legs.
Toute personne ayant joué avec un chaton a remarqué qu’il se renverse sur le dos, saisit le poignet de ses pattes avant et rue vigoureusement de ses pattes arrière.
All those who take an interest in the productions of the seashore will have noticed upon our coasts the flexible tube of the Terebella, with its curiously fringed ends.
Tous ceux qui s’intéressent aux êtres du littoral auront remarqué sur nos côtes le tube flexible de la Terebella, dont les extrémités sont curieusement frangées.
Probably many readers have noticed, that of late years the smoke-boxes of locomotives have been extended forward in front of the chimneys.
Bien des lecteurs ont probablement remarqué que, ces dernières années, les boîtes à fumée des locomotives ont été prolongées vers l’avant au-delà des cheminées.
To the south is a fine range of mountains, and I had noticed at several of our landing-places that the geological formation of the island was very different from those around it.
Au sud s'étend une belle chaîne de montagnes, et j'avais remarqué à plusieurs de nos points de débarquement que la formation géologique de l'île différait beaucoup de celle des îles voisines.
A very curious fact, not hitherto sufficiently noticed, is the appearance of a pure Malay element in the birds of New Guinea.
Un fait très curieux, jusqu’ici insuffisamment remarqué, est la présence d’un élément purement malais parmi les oiseaux de Nouvelle-Guinée.
Meanwhile, back at the castle, his absence had been noticed.
Pendant ce temps, au château, on avait remarqué son absence.
As I stepped into the line, I noticed a young Black woman standing in front of me.
En prenant ma place dans la file, j’ai remarqué une jeune femme noire devant moi.
In the field, I also noticed a lack of aesthetics that evoke aggressiveness, such as weapons or fighting or combat of any kind.
Sur le terrain, j’ai aussi remarqué l’absence d’une esthétique évoquant l’agressivité, comme les armes, les luttes ou les combats de toute sorte.
By 2021, Christie’s noticed him and organized his first NFTs auction.
En 2021, Christie’s l’avait déjà remarqué et avait organisé sa première vente aux enchères de NFT.
I noticed that I presupposed performing on stage would be a desirable moment of agency and would form an emancipatory approach to my research setup.
J’ai remarqué que je présupposais que se produire sur scène serait un moment souhaitable de capacité d’agir et constituerait une approche émancipatrice de mon dispositif de recherche.
we noticed that there was a bit less openness to self-mockery with French stars than in Britain
nous avons remarqué que les stars françaises étaient un peu moins ouvertes à l’autodérision qu’en Grande-Bretagne
few have noticed that the label “quality TV” originated in the US television economy.
peu ont remarqué que l’étiquette « télévision de qualité » était née dans l’économie télévisuelle américaine.
The driver who picked me up quickly noticed my Brazilian accent (my accent from São Paulo, to be more precise) and told me we were compatriots.
Le chauffeur qui était venu me chercher a vite remarqué mon accent brésilien (mon accent de São Paulo, pour être plus précis) et m'a dit que nous étions compatriotes.
The next aspect I noticed was that besides nostalgia there is considerable irony in the story.
L’aspect suivant que j’ai remarqué était que, outre la nostalgie, le récit comportait une ironie considérable.
one dancer noticed that he had to avoid making an effort to synchronize his breath (which sounded to him affected).
un danseur a remarqué qu’il devait éviter de s’efforcer de synchroniser son souffle (cela lui paraissait affecté).
The seemingly innocent scene threatened to escalate when Kardashian noticed a gun
La scène apparemment anodine menaçait de dégénérer lorsque Kardashian a remarqué une arme