nowhere
Examples
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Nulle part les grandes convulsions du globe n'ont laissé de traces plus évidentes que dans la vallée du Mississipi.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Je crois que les institutions provinciales sont utiles à toutes les nations, mais nulle part elles ne me paraissent plus indispensables que chez un peuple démocratique.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
Nevertheless, democratic institutions prosper nowhere but in the United States.
Néanmoins, les institutions démocratiques ne prospèrent qu’aux États-Unis.
Nowhere is woman treated according to the merit of her work, but rather as a sex.
Nulle part la femme n’est traitée selon la valeur de son travail, mais plutôt en fonction de son sexe.
Nowhere in the world, at any time in its history, has the antagonism of classes been more evident than in the United States at the present time.
Nulle part dans le monde, à aucun moment de son histoire, l’antagonisme des classes n’a été plus évident qu’aux États-Unis à l’heure actuelle.
The 'wages' of every noble Work do yet lie in Heaven or else Nowhere.
Le « salaire » de toute noble Œuvre se trouve pourtant au Ciel, ou bien Nulle Part.
Nowhere on the bayou are there such feasts, such merrymaking, as at young Madam McCoy's.
Nulle part sur le bayou il n'y a de telles fêtes, de telles réjouissances que chez la jeune Madame McCoy.
There are certain great social principles, which a people either introduces everywhere, or tolerates nowhere.
Il existe certains grands principes sociaux qu'un peuple introduit partout ou ne tolère nulle part.
In olden society everything was different; unity and uniformity were nowhere to be met with.
Dans la société d'autrefois, tout était différent ; l'unité et l'uniformité ne se rencontraient nulle part.
Nowhere were the common people more given to sentiment.
Nulle part les gens du peuple n'étaient plus portés au sentiment.
Nowhere have the monuments and portrait statues and busts reached a higher excellence than in what we may call, in general terms, the Berlin school.
Nulle part les monuments, les statues-portraits et les bustes n'ont atteint une plus grande excellence que dans ce que l'on peut appeler, en termes généraux, l'école de Berlin.
Nowhere does the traveller better appreciate the art of our own day than in the sculpture of Germany.
Nulle part le voyageur n'apprécie mieux l'art de notre temps que dans la sculpture allemande.
The Romanesque shows forth its great solidity in the exterior of its churches, and nowhere more than in Digne's deserted Cathedral.
L'art roman manifeste sa grande solidité dans l'extérieur de ses églises, et nulle part davantage que dans la cathédrale abandonnée de Digne.
How strange it should be that this beautiful snow Should fall on a sinner with nowhere to go!
Comme il est étrange que cette belle neige tombe sur une pécheresse qui n'a nulle part où aller !
Perkins’s Tractors had an enormous popularity for a time in England and in Denmark, but nowhere else to any extent.
Les tracteurs de Perkins connurent pendant un temps une immense popularité en Angleterre et au Danemark, mais guère ailleurs.
Whisky is not a drink at all but a drug, and you have to take water after it as you do after taking other drugs, and it ought to be kept in a drug-store for sale and nowhere else.
Le whisky n'est pas du tout une boisson, mais un médicament ; il faut boire de l'eau après, comme après les autres médicaments, et il devrait se vendre uniquement en pharmacie.