obligations
Beispiele
His one obligation was to the moral law—in brief, to the ordinance of God, as determined by Christian pastors.
Sa seule obligation allait à la loi morale, bref, à l'ordonnance de Dieu telle que la définissent les pasteurs chrétiens.
As part of the arrangement the bishops were discharged from all obligation to repair or sustain the fabric of the church.
Dans le cadre de cet accord, les évêques furent déchargés de toute obligation de réparer ou d’entretenir l’édifice de l’église.
The only obligation which I have a right to assume, is to do at any time what I think right.
La seule obligation que j’aie le droit d’assumer est de faire à tout moment ce que je crois juste.
If any civil obligation binds together the Parent and the child of full age, it is one to which only contract gives its legal validity.
Si une obligation civile lie le parent à l'enfant majeur, seul le contrat lui confère sa validité juridique.
The present Father Mathew Societies are also closely connected with the church, and the pledge is regarded by the members as of religious obligation.
Les sociétés actuelles du père Mathew sont elles aussi étroitement liées à l'Église, et leurs membres considèrent l'engagement comme une obligation religieuse.
The safety of real-estate mortgages, in common with the safety of all obligations, depends upon the margin of security in excess of the amount of the loan.
La sécurité des prêts hypothécaires, comme celle de toute obligation, dépend de la marge de garantie au-delà du montant du prêt.
He would not have even the shadow of an obligation stand in the way of his duty to those who employed him to watch over and protect their interests.
Il n’aurait pas laissé même l’apparence d’une obligation faire obstacle à son devoir envers ceux qui l’employaient pour veiller sur leurs intérêts et les protéger.
For the first time in the history of western Europe there appears, in however rough a form, a systematized obligation to serve in arms, regulated on a territorial basis.
Pour la première fois dans l’histoire de l’Europe occidentale apparut, même sous une forme rudimentaire, une obligation organisée de servir sous les armes selon un principe territorial.
For our home lines, fencing is compulsory, and the same obligation exists on many foreign railways.
Sur nos lignes nationales, la clôture est obligatoire, et la même obligation existe sur de nombreux chemins de fer étrangers.
Don’t think that your obligation is fulfilled when the paper is placed.
Ne pensez pas que votre obligation est remplie une fois l’affiche posée.
In a bilateral contract, obligation is imposed on both parties.
Dans un contrat bilatéral, une obligation est imposée aux deux parties.
A note found among the maker's papers, after his death, imposes no obligation either upon him or upon his estate.
Un billet trouvé parmi les papiers de son souscripteur après sa mort n’impose aucune obligation ni à lui ni à sa succession.
When one of two or more sureties, for the same obligation, has paid more than his share of the debt, he is entitled to be reimbursed for the excess by his co-sureties.
Lorsqu’une caution parmi deux ou plusieurs pour la même obligation a payé plus que sa part de la dette, elle a droit au remboursement de l’excédent par les autres cautions.
It would seem clear, also, that the government was under no obligation to share with the companies any saving which it had made by reason of the early construction of the transcontinental line.
Il semble aussi clair que le gouvernement n'avait aucune obligation de partager avec les compagnies les économies réalisées grâce à la construction précoce de la ligne transcontinentale.
When B pays A five thousand dollars ($5,000.00), his obligation and the contract are terminated, as to both parties.
Lorsque B paie à A cinq mille dollars (5 000,00 dollars), son obligation et le contrat prennent fin pour les deux parties.
In Barad’s framework, our ethical obligation extends beyond human–human relationships to acknowledge the interdependence of all beings in the universe.
Dans le cadre de Barad, notre obligation éthique dépasse les relations entre humains pour reconnaître l'interdépendance de tous les êtres de l'univers.
Public domain goods can be used by anyone for any purpose without a license or obligation to pay.
Les biens du domaine public peuvent être utilisés par quiconque à toute fin, sans licence ni obligation de paiement.
Some nations have already taken significant steps to design and implement universal connectivity or a universal service obligation (USO)
Certains pays ont déjà pris des mesures importantes pour concevoir et mettre en œuvre une connectivité universelle ou une obligation de service universel (USO)
Constituent(s) ultimately concluded with the couple leaving and Cooney apologised for not being able to fulfil his obligation to perform
Constituent(s) s’est finalement conclu par le départ du couple, et Cooney s’est excusé de ne pas pouvoir remplir son obligation de jouer
Their acts of resistance were tied to their obligation to fulfil their national and civil duty.
Leurs actes de résistance étaient liés à leur obligation de remplir leur devoir national et civique.