occupy
Beispiele
Although, in democratic States, all the citizens are qualified to occupy stations in the Government, all are not tempted to try for them.
Bien que, dans les États démocratiques, tous les citoyens soient qualifiés pour occuper des postes au sein du gouvernement, tous ne sont pas tentés de tenter leur chance.
There are thousands of men, to-day, who are in every way competent to occupy high positions in government.
Il existe aujourd'hui des milliers d'hommes qui sont à tous égards compétents pour occuper de hautes fonctions au gouvernement.
In a crowded inn each guest may occupy the dimensions of one mat; and the entire floor is occupied in this way.
Dans une auberge bondée, chaque hôte peut occuper la surface d'une natte, et tout le plancher est ainsi utilisé.
The panels between two stiles should each occupy three of the twelve parts.
Chaque panneau entre deux montants doit occuper trois des douze parties.
Idleness is the enemy of the soul; hence brethren ought, at certain seasons, to occupy themselves with manual labour, and again, at certain hours, with holy reading....
L'oisiveté est l'ennemie de l'âme ; les frères doivent donc, à certaines périodes, s'occuper de travaux manuels et, à certaines heures, de saintes lectures....
Whenever an employe does all he is hired to do and a little more, that employe is in a position to occupy a place of greater responsibility.
Un employé qui fait tout ce pour quoi il est payé, et un peu plus, est prêt à occuper un poste à plus grandes responsabilités.
Thus two bodies may occupy the same space, but only at different times: two things may exist simultaneously, but only at different places.
Ainsi, deux corps peuvent occuper le même espace, mais seulement à des moments différents ; deux choses peuvent exister simultanément, mais seulement en des lieux différents.
The graduates are fitted to occupy positions of trust and prominence in the various industrial pursuits of the country and to enter the technical colleges.
Les diplômés sont préparés à occuper des postes de confiance et d'importance dans les diverses activités industrielles du pays et à entrer dans les établissements techniques supérieurs.
Although the question of Indian Railways was first agitated as far back as 1840, it was not until 1846 that the British Parliament began seriously to occupy itself about them.
Bien que la question des chemins de fer indiens ait été soulevée dès 1840, le Parlement britannique ne commença à s’en occuper sérieusement qu’en 1846.
The average time necessary for occupying a position should not exceed six hours under actual field conditions.
Le temps moyen nécessaire pour occuper une position ne devrait pas dépasser six heures dans les conditions réelles du terrain.
It would, therefore, seem that all posters should be made so that they will occupy the full quota of the allotted space when pasted up.
Il semblerait donc que toutes les affiches doivent être conçues pour occuper, une fois collées, toute la surface qui leur est attribuée.
In 1865, after the Central Pacific had begun work in earnest, the California Pacific Railroad Company was incorporated to occupy this route from Sacramento as far as Vallejo.
En 1865, après le véritable début des travaux du Central Pacific, la California Pacific Railroad Company fut constituée pour occuper cet itinéraire de Sacramento jusqu’à Vallejo.
Or the treasurer may occupy the office of comptroller.
Ou bien le trésorier peut occuper le poste de contrôleur financier.
As a result, the young bushi from these two domains were able to occupy most of the crucial positions in the newly established government.
Ainsi, les jeunes bushi de ces deux domaines purent occuper la plupart des postes clés dans le gouvernement nouvellement formé.
The Imperial Army took this “incident” as a pretext to occupy Manchuria and install a puppet state, which was not, however, internationally recognized.
L’armée impériale prit cet « incident » comme prétexte pour occuper la Mandchourie et installer un État fantoche, qui ne fut toutefois pas reconnu sur le plan international.
Here, women are allowed to enter, proliferate and occupy space—in fragments, which prove the point as to the value of parenthetical space towards the disruption of dominant narratives.
Ici, les femmes sont autorisées à entrer, à proliférer et à occuper l’espace — par fragments, qui prouvent la valeur de l’espace entre parenthèses pour ébranler les récits dominants.
For Kristeva, the perception of the self as abject is common for people in exile, as it questions the space which one occupies (or can occupy) (1980, 15).
Pour Kristeva, la perception de soi comme abject est courante chez les personnes en exil, car elle remet en question l’espace que l’on occupe (ou peut occuper) (1980, 15).
to occupy multiple temporalities and geographies at once
occuper à la fois plusieurs temporalités et géographies
But such power retains a strange status of potentiality; it takes place in the subjunctive and only decrees one thing: that no one else should occupy this space of power:
Mais un tel pouvoir conserve un étrange statut de potentialité ; il se déploie au subjonctif et ne décrète qu’une chose : que personne d’autre ne doit occuper cet espace de pouvoir :
Punks in Banda Aceh had gained more urban visibility after the tsunami and the peace process, as occupying streets at night-time during the conflict was risky.
Les punks de Banda Aceh étaient devenus plus visibles dans la ville après le tsunami et le processus de paix, car occuper les rues la nuit était risqué pendant le conflit.