A turbulent and foggy ocean washed its shores.
Un océan turbulent et brumeux baignait ses côtes.
All work of man is as the swimmer's: a waste ocean threatens to devour him; if he front it not bravely, it will keep its word.
Tout travail humain est semblable à celui du nageur : un océan désert menace de le dévorer ; s’il ne l’affronte pas bravement, l’océan tiendra parole.
The floor of the Atlantic and other oceans is covered with a fine calcareous ooze derived mainly from the remains of foraminifera
Le fond de l'Atlantique et d'autres océans est couvert d'une fine vase calcaire provenant surtout des restes de foraminifères
A chart is a map of an ocean, bay, sound or other navigable water.
Une carte marine est une carte d'un océan, d'une baie, d'un détroit ou d'une autre étendue d'eau navigable.
The highest storm-waves ever seen on the wide and deep ocean are only 28 feet high from trough to crest, and 600 feet long from trough to trough.
Les plus hautes vagues de tempête jamais observées sur le vaste océan profond ne mesurent que 28 pieds du creux à la crête et 600 pieds d’un creux à l’autre.
The geoid is above the ellipsoid of reference under mountains and it is below the ellipsoid on the oceans, where the geoid coincides with mean sea level.
Le géoïde est au-dessus de l'ellipsoïde de référence sous les montagnes et au-dessous sur les océans, où il coïncide avec le niveau moyen de la mer.
The geoid is above the ellipsoid of reference under mountains and it is below the ellipsoid on the oceans, where the geoid coincides with mean sea level.
Le géoïde se trouve au-dessus de l’ellipsoïde de référence sous les montagnes et au-dessous de l’ellipsoïde sur les océans, où il coïncide avec le niveau moyen de la mer.
The severe storms and formidable sea encountered on the lakes render necessary for the navigation, vessels in all respects as strong and powerful as those which navigate the open ocean.
Les violentes tempêtes et la mer redoutable rencontrées sur les lacs exigent des navires aussi solides et puissants à tous égards que ceux qui naviguent en plein océan.
The oceans and seas do not afford in all cases the most direct and desirable routes between one part of the world and another.
Les océans et les mers n’offrent pas toujours les itinéraires les plus directs et les plus souhaitables entre une partie du monde et une autre.
The sea of commercial activity is subject to heavy storms, and the mine valuer is compelled to serve as weather prophet on this ocean of trouble.
La mer de l'activité commerciale est sujette à de violentes tempêtes, et l'évaluateur de mines est contraint de servir de prophète météorologique sur cet océan de difficultés.
Vast oceans roll and mighty winds blow between continents; but steam laughs at stormy seas.
De vastes océans roulent et des vents puissants soufflent entre les continents ; mais la vapeur se rit des mers déchaînées.
His rivals have taken his pattern, and improved it until soon air ships will be able to keep afloat for many days and in that case to cross oceans.
Ses rivaux ont repris son modèle et l’ont perfectionné au point que les dirigeables pourront bientôt rester en l’air plusieurs jours et, dans ce cas, traverser les océans.
The Panama Canal is a waterway connecting the Atlantic and Pacific Oceans, cut through the narrow neck of land connecting the continents of North and South America.
Le canal de Panama est une voie navigable reliant les océans Atlantique et Pacifique, creusée à travers l'étroit isthme qui relie les continents de l'Amérique du Nord et du Sud.
The length of the six locks through which a ship passes on its voyage from one ocean to the other is a little less than 7,000 feet.
La longueur des six écluses traversées par un navire au cours de son voyage d'un océan à l'autre est d'un peu moins de 7 000 pieds.
The day that the lock gates were ready there was water enough in the canal to carry the entire American navy from ocean to ocean.
Le jour où les portes des écluses furent prêtes, il y avait assez d'eau dans le canal pour faire passer toute la marine américaine d'un océan à l'autre.
While the completed Panama Canal does not wed the two oceans, or permit their waters to mingle in Gatun Lake, it does bring them a little closer together.
Bien que le canal de Panama achevé ne marie pas les deux océans ni ne permette à leurs eaux de se mêler dans le lac Gatun, il les rapproche quelque peu.
An ordinary 5,000-ton ship will be charged $6,000 for passing from one ocean to the other.
Un navire ordinaire de 5000 tonneaux devra payer 6000 dollars pour passer d’un océan à l’autre.
The tramp steamer will figure largely in the traffic that passes from ocean to ocean at Panama.
Le vapeur de tramping jouera un grand rôle dans le trafic passant d'un océan à l'autre à Panama.
The navies of the free cities furrowed in all directions the Northern and the Southern Mediterranean; one effort more, and they would cross the oceans.
Les flottes des cités libres sillonnaient en tous sens la Méditerranée du Nord et celle du Sud ; un effort de plus, et elles traverseraient les océans.
Shellfish purple can be produced from different species of molluscs from the Muricidae family, which occur in rather warm oceans all over the world.
La pourpre de mollusques peut être produite à partir de différentes espèces de la famille des Muricidae, présentes dans les océans plutôt chauds du monde entier.