official
Beispiele
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Dans la commune française, il n'y a proprement qu'un seul fonctionnaire officiel, savoir le maire ; et dans la Nouvelle-Angleterre, nous avons vu qu'il y en avait dix-neuf.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Le magistrat suprême, sous le titre de gouverneur, est le modérateur et conseiller officiel du corps législatif.
In 2002, Distributed Proofreaders became an official Project Gutenberg site.
En 2002, Distributed Proofreaders est devenu un site officiel de Project Gutenberg.
The affidavit may be taken before any person authorized to administer oaths, and attested under the hand and official seal of such officer (if he have a seal).
La déclaration sous serment peut être reçue par toute personne habilitée à faire prêter serment et attestée par la signature et le sceau officiel de cet agent, s'il en possède un.
The first official substitute for James’s powder was introduced into the London Pharmacopœia of 1787.
Le premier substitut officiel de la poudre de James fut introduit dans la Pharmacopée de Londres de 1787.
The German military surgeons, in their official report to the Imperial medical board, bear witness to the superiority of beer over wine.
Les chirurgiens militaires allemands attestent, dans leur rapport officiel au conseil médical impérial, la supériorité de la bière sur le vin.
The Standard makes the official market, and undersells it.
La Standard Oil fixe le prix officiel du marché et vend en dessous de ce prix.
Modern taxonomy had its origin with the Swedish naturalist Linnaeus, whose tenth edition of the Systema Naturae in 1758 forms the official starting point.
La taxonomie moderne trouve son origine chez le naturaliste suédois Linné, dont la dixième édition du Systema Naturae, en 1758, constitue le point de départ officiel.
the first official trans-Atlantic wireless message was sent.
le premier message officiel transatlantique sans fil fut envoyé.
After her official trial, in June, she was sent to St. Petersburg, being the first dirigible furnished to a foreign government by a private concern.
Après son essai officiel en juin, il fut envoyé à Saint-Pétersbourg, premier dirigeable fourni à un gouvernement étranger par une entreprise privée.
On April 11th, he flew 2,500 meters, and would have exceeded Farman’s official record of 2,004 meters, had he not touched the ground.
Le 11 avril, il vola sur 2500 mètres et aurait dépassé le record officiel de Farman de 2004 mètres s’il n’avait touché le sol.
It was the first official flight in the western hemisphere, and proved in every way most satisfactory.
Ce fut le premier vol officiel dans l’hémisphère occidental, et il se révéla très satisfaisant à tous égards.
The starter in this exciting race for cloudland was Hubert Latham, already the official holder of the world’s altitude record.
Le premier dans cette passionnante course vers les nuages fut Hubert Latham, déjà détenteur officiel du record mondial d’altitude.
The official record by which Mr. Curtiss won the Bennett Aviation Contest at Rheims, in 1909, showed a speed of 47.04 miles an hour.
Le record officiel avec lequel M. Curtiss remporta le concours d’aviation Bennett à Reims en 1909 indiquait une vitesse de 47,04 milles à l’heure.
Another morning he might be down at Gatun watching an official test of an emergency dam.
Un autre matin, il pouvait se trouver à Gatun pour observer un essai officiel d'un barrage de secours.
Mr. Bishop was made the editor of the Canal Record, a weekly paper which was the official organ of the Canal Commission.
M. Bishop fut nommé rédacteur en chef du Canal Record, un hebdomadaire qui était l'organe officiel de la Commission du Canal.
The testimony was taken down by an official stenographer and printed for the use of every Member of Congress.
Les témoignages étaient consignés par un sténographe officiel et imprimés à l'usage de chaque membre du Congrès.
If you have a grudge against an official solicitor, don’t take it out on the innocent advertiser by giving him poor service.
Si vous avez de la rancune envers un agent officiel, ne vous vengez pas sur l’annonceur innocent en lui fournissant un mauvais service.
Previous to the organization of the Fire-engine Establishment there were no official annual reports of the fires in the metropolis.
Avant l'organisation du service des pompes à incendie, il n'existait aucun rapport annuel officiel sur les incendies de la capitale.
The correspondence of each department is signed by the head, over his official title.
La correspondance de chaque service est signée par son chef avec son titre officiel.