opaque
Beispiele
glass lenses could not be used, because this substance, so transparent to light, is particularly opaque to the X rays
Les lentilles de verre ne pouvaient être utilisées, car cette matière, si transparente à la lumière, est particulièrement opaque aux rayons X.
The external surface of the diamond in its natural state is often very rough, the stone being always coated with a more or less opaque crust, so that its translucent interior is concealed or veiled
À l’état naturel, la surface extérieure du diamant est souvent très rugueuse ; la pierre est toujours recouverte d’une croûte plus ou moins opaque qui dissimule son intérieur translucide.
It is a well-known fact that water rapidly frozen retains all the air it held in solution, and is opaque. It is also known that water freezing very slowly is transparent.
On sait qu’une eau congelée rapidement conserve tout l’air qu’elle avait en solution et demeure opaque. On sait aussi qu’une eau qui gèle très lentement est transparente.
When lumber is attacked by fungi, it becomes more opaque, loses its brightness, and in practice is designated "dead," in distinction to "live" or bright timber.
Quand les champignons attaquent le bois, celui-ci devient plus opaque, perd son éclat et est qualifié en pratique de « mort », par opposition au bois « vivant » ou brillant.
When sea-water is kept in glass vessels, a green flocculence is sure to collect upon the glass and to render it opaque.
Quand on conserve de l’eau de mer dans des récipients en verre, un dépôt verdâtre s’y forme inévitablement et rend le verre opaque.
If made of ordinary water the ice is likely to be cloudy and opaque, which is quite good enough for many purposes.
Si elle est faite avec de l’eau ordinaire, la glace risque d’être trouble et opaque, ce qui convient parfaitement à bien des usages.
As a matter of fact clean fog, such as one gets at sea, is not by any means opaque.
En fait, le brouillard pur, tel qu’on le rencontre en mer, n’est nullement opaque.
An opaque object, unless it be self-luminous, which few things are, can only be seen by reflected light.
Un objet opaque ne peut être vu que par la lumière réfléchie, à moins d’être lui-même lumineux, ce qui est le cas de peu de choses.
For this reason shops or factories whose windows command a busy street find it profitable to use opaque glass to shut out the shifting scene.
Pour cette raison, les magasins ou usines dont les fenêtres donnent sur une rue animée trouvent avantageux d'utiliser du verre opaque pour masquer le spectacle changeant.
However, because the process is opaque, deep learning is a black box.
Toutefois, le processus étant opaque, l’apprentissage profond constitue une boîte noire.
Threads with higher linear density generally provide better coverage, as they occupy more space within the stitches and create a denser and more opaque appearance.
Les fils de masse linéique plus élevée offrent généralement un meilleur pouvoir couvrant, car ils occupent plus d’espace dans les points et donnent un aspect plus dense et plus opaque.
It is a machine that translates vectors, bits, numbers, points, lines, and algorithms into the opaque realm of matter and materiality.
C’est une machine qui traduit des vecteurs, des bits, des nombres, des points, des lignes et des algorithmes dans le domaine opaque de la matière et de la matérialité.
The bodily and the immortal agency is a combination that the animistic medium of film can make both graspable and opaque.
La capacité d’agir corporelle et immortelle constitue une combinaison que le médium animiste du cinéma peut rendre à la fois saisissable et opaque.
Visible but opaque, singular but anonymous, the mask would allow the person to disappear in the crowd, like a black dot with a white stipple.
Visible mais opaque, singulier mais anonyme, le masque permettait à la personne de disparaître dans la foule comme un point noir avec une tache blanche.
In the film the opaque, seemingly meaningless way storms behave feeds a sense of fear.
Dans le film, la façon opaque et apparemment dénuée de sens dont les tempêtes se comportent alimente un sentiment de peur.
This intersubjective focus adds dimensions to understanding the performers’ labor, which still remains opaque in dance studies.
Cette focalisation intersubjective ajoute des dimensions à la compréhension du travail des interprètes, qui demeure encore opaque dans les études en danse.
a certain messy,processual, opaque physicality
une certaine physicalité désordonnée, processuelle et opaque
The panellists reported that the product had an opaque appearance and described its taste as acidic and bitter.
Les dégustateurs ont indiqué que le produit avait un aspect opaque et décrit son goût comme acide et amer.
The opaque band (active growth) represents the growth that takes place between June–November, when food is very rich in proteins.
La bande opaque (croissance active) représente la croissance qui se produit de juin à novembre, lorsque la nourriture est très riche en protéines.
The tracking of the opaque band between June and November (marginal growth) shows the exponential growth that stops in the winter months.
Le suivi de la bande opaque entre juin et novembre (croissance marginale) montre la croissance exponentielle qui s’arrête pendant les mois d’hiver.