opened
Примеры
It was a hot morning late in July when the school opened.
C'était une chaude matinée de fin juillet lorsque l'école a ouvert ses portes.
I am the man who opened the first free school to colored boys in the District of Columbia.
Je suis l'homme qui a ouvert la première école gratuite pour les garçons de couleur dans le District de Columbia.
I also opened a school to freedmen in Fairfax County, Virginia, at Bull Run.
J'ai également ouvert une école pour affranchis dans le comté de Fairfax, en Virginie, à Bull Run.
When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.
Lorsque j'ai ouvert l'école, c'était une petite cabane en rondins construite comme quartier général par les Confédérés.
At Nashville, Tennessee, April, 1861, a company of free Negroes offered their services to the Confederate Government and at Memphis a recruiting office was opened.
A Nashville, Tennessee, en avril 1861, une compagnie de Noirs libres offrit ses services au gouvernement confédéré et à Memphis un bureau de recrutement fut ouvert.
Not long after de l'Épée and Heinicke had started their schools in France and Germany respectively, Thomas Braidwood, in 1760, opened a school in Edinburgh, Scotland.
Peu de temps après que de l'Épée et Heinicke eurent ouvert leurs écoles respectivement en France et en Allemagne, Thomas Braidwood ouvrit en 1760 une école à Édimbourg, en Écosse.
their brethren had opened their hearts and their houses as these “unarmed warriors” had marched with flying banners and loud huzzas through the various towns on the route.
leurs frères avaient ouvert leurs cœurs et leurs maisons lorsque ces « guerriers sans armes » avaient traversé les diverses villes du parcours, drapeaux au vent et poussant de bruyants hourras.
You have given us back our rights, opened the doors of these sacred halls to us, called us your brothers,
Vous nous avez rendu nos droits, ouvert les portes de ces salles sacrées, appelés vos frères,
Napoleon was the first commander who marched at the head of an army from capital to capital, but the road was opened for him by the ruin of feudal society.
Napoléon fut le premier chef à marcher à la tête d'une armée de capitale en capitale, mais la ruine de la société féodale lui avait ouvert la route.
Four centuries and a quarter have gone by since Columbus by discovering America opened the greatest era in world history.
Quatre siècles et un quart se sont écoulés depuis que Colomb, en découvrant l’Amérique, a ouvert la plus grande ère de l’histoire mondiale.
Each hemisphere of the cerebellum is now opened by a number of incisions starting from the fourth ventricle and passing outward into its substance.
Chaque hémisphère du cervelet est ensuite ouvert par plusieurs incisions partant du quatrième ventricule et se dirigeant vers l'extérieur dans sa substance.
The left ventricle is similarly opened by an incision through its anterior wall which is prolonged upward through the aortic valve.
Le ventricule gauche est ouvert de la même manière par une incision à travers sa paroi antérieure, prolongée vers le haut à travers la valve aortique.
The small intestines should be opened in one dish and the large intestine in another.
L'intestin grêle doit être ouvert dans un récipient et le gros intestin dans un autre.
The organ is opened by deep incisions in various directions, and the color, consistency, and blood supply of the liver tissue carefully recorded.
L'organe est ouvert par des incisions profondes pratiquées dans différentes directions, et la couleur, la consistance et l'irrigation sanguine du tissu hépatique sont soigneusement consignées.
The rise of scientific industries has opened new careers to trained men.
L'essor des industries scientifiques a ouvert de nouvelles carrières aux hommes formés.
There are orators, politicians, and eloquent men, by the thousand; but the speaker has not yet opened his mouth to speak who is capable of settling the much-vexed questions of the day.
Il y a des orateurs, des politiciens et des hommes éloquents par milliers ; mais l’orateur capable de régler les questions tant débattues du jour n’a pas encore ouvert la bouche.
The tomb was opened to satisfy inquisitive desecrators some few years ago, and it was conclusively proved that someone had been buried inside.
Il y a quelques années, le tombeau fut ouvert pour satisfaire de curieux profanateurs, et il fut définitivement établi que quelqu'un y avait été enseveli.
An account was opened at Drummond’s Bank, and £500 was subscribed in the first few days.
Un compte fut ouvert à la banque Drummond et 500 livres furent souscrites dès les premiers jours.
I opened the window and let myself down as far as I could and then dropped.
J'ai ouvert la fenêtre, me suis laissé descendre aussi bas que possible, puis me suis lâché.