opening
Beispiele
Few people know what their own walls are really made of till they try to cut a new opening for a door or a window in them.
Peu de gens savent de quoi leurs propres murs sont réellement faits avant d'essayer d'y percer une nouvelle ouverture pour une porte ou une fenêtre.
Upon first opening the body the color of the muscles should be noted.
Lors de la première ouverture du corps, il faut noter la couleur des muscles.
In the center of each vault was an opening through which men in armor could be let down quickly.
Au centre de chaque voûte se trouvait une ouverture par laquelle on pouvait descendre rapidement des hommes en armure.
An excellent bird's-eye view of the cathedral can be obtained from the castle, either from the keep itself, or from a convenient opening in the outer wall.
Depuis le château, on bénéficie d’une excellente vue plongeante sur la cathédrale, soit du donjon lui-même, soit par une ouverture commode dans le mur extérieur.
In the north wall there is a curious opening, through which, perhaps, sufferers from infectious diseases were allowed to assist at the services.
Dans le mur nord se trouve une curieuse ouverture par laquelle, peut-être, les personnes atteintes de maladies infectieuses étaient autorisées à assister aux offices.
The original wide opening of the doorway may be seen under the moulding of the panelling on the wall.
La large ouverture d'origine de la porte se distingue sous la moulure du lambris mural.
Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them.
Les éolipyles sont des sphères creuses en bronze percées d’une très petite ouverture par laquelle on y verse de l’eau.
The operation consisted in making a new opening and connecting it with an intestine.
L'opération consistait à créer une nouvelle ouverture et à la relier à une partie de l'intestin.
A soldier was once shot in the side in such a way that when the wound healed, it left an opening with a piece of loose skin over it, like a little door leading into his stomach.
Un soldat reçut un jour une balle dans le flanc de telle sorte qu'après cicatrisation il resta une ouverture couverte d'un lambeau de peau, comme une petite porte donnant dans son estomac.
The external auditory meatus (ear) is a small inconspicuous opening located just below and behind the eye.
Le conduit auditif externe (oreille) est une petite ouverture discrète située juste au-dessous et derrière l’œil.
The dress--legging, body, and sleeves--is all in one piece, with a large-enough opening at the shoulders for the body to pass through.
La combinaison —jambières, buste et manches— est d’une seule pièce, avec une ouverture assez grande aux épaules pour laisser passer le corps.
Provision has also been made for putting out small mines underneath the ice to blow an opening to permit the submarine to come to the surface.
On a également prévu de placer de petites mines sous la glace afin de faire sauter une ouverture permettant au sous-marin de remonter à la surface.
In the very centre of the lock there is a small circular opening, resembling the pupil of the eye, and serving to admit the key, just as the pupil admits light.
Au centre même de la serrure se trouve une petite ouverture circulaire, semblable à la pupille de l’œil, qui reçoit la clé comme la pupille laisse entrer la lumière.
If the disc is raised, either by the action of the fluid as in the india-rubber valve, or by other means, an opening is formed around the disc through which the fluid can pass.
Si le disque est soulevé par le fluide, comme dans la soupape en caoutchouc, ou par un autre moyen, une ouverture se forme autour du disque et permet au fluide de passer.
Fire-door opening formed by flanging and riveting together the inner and outer sheets.
Ouverture de la porte du foyer formée en relevant les bords des tôles intérieure et extérieure et en les rivetant ensemble.
Wooden culverts are seldom made of very large size, rarely exceeding an opening of 3 feet, and it is considered preferable to use two of these culverts of moderate dimensions than one of large size.
Les ponceaux en bois sont rarement très grands, leur ouverture dépassant rarement 3 pieds, et l'on préfère en employer deux de dimensions moyennes plutôt qu'un grand.
Lattice, or truss, girders are preferable to plate girders for swing-bridges of considerable opening, as they present less surface area to the action of the wind.
Pour les ponts tournants de grande ouverture, les poutres en treillis sont préférables aux poutres à âme pleine, car elles offrent moins de surface à l'action du vent.
The jack consists of a cylindrical opening in the panel of the unit, behind which are arranged the tip contact spring, the sleeve contact spring and the anvil.
La prise consiste en une ouverture cylindrique dans le panneau de l’unité, derrière laquelle se trouvent le ressort de contact de pointe, celui de manchon et l’enclume.
For nearly twenty-five centuries, reaching from the time of Thales to the opening of the nineteenth century, the world learned practically nothing about electricity.
Pendant près de vingt-cinq siècles, du temps de Thalès au début du dix-neuvième siècle, le monde n'apprit pratiquement rien sur l'électricité.
At the opening of the last century men knew little more about Asia than did Marco Polo, three or four centuries earlier.
Au début du siècle dernier, les hommes n'en savaient guère plus sur l'Asie que Marco Polo trois ou quatre siècles auparavant.