openly
Beispiele
He intimated, openly in chapter to us all, that he would have no eavesdropping
Au chapitre, il nous fit ouvertement comprendre à tous qu’il ne tolérerait pas que l’on écoutât aux portes
It is true, as we have seen, that caste has so powerfully thrown its spell over them, its own children, that they are too abject to withstand it openly and unitedly.
Il est vrai, comme nous l'avons vu, que la caste a jeté un sort si puissant sur eux, ses propres enfants, qu'ils sont trop avilis pour lui résister ouvertement et ensemble.
Threats of secession came openly from the North only to be met with the jeers and laughter of the silver and populist members.
Des menaces de sécession venaient ouvertement du Nord, pour ne rencontrer que les railleries et les rires des membres partisans de l'argent et des populistes.
The more openly this despotism proclaims gain to be its end and aim, the more petty, the more hateful and the more embittering it is.
Plus ce despotisme proclame ouvertement le gain comme son but et sa fin, plus il est mesquin, odieux et exaspérant.
Page has recorded the fact of antimonial lozenges having been sold openly by an itinerant vendor of confectionery.
Page a rapporté que des pastilles antimoniales avaient été vendues ouvertement par un marchand ambulant de confiseries.
Sarah Clark of Memphis loved a black man and lived openly with him.
Sarah Clark, de Memphis, aimait un homme noir et vivait ouvertement avec lui.
Whereupon the gentlemen returned, openly protesting, that they did believe the whole transaction of this business was a mere imposture.
Sur quoi les messieurs revinrent, déclarant ouvertement qu'ils croyaient que toute cette affaire n'était qu'une imposture.
Liquor-drinking is not done openly to so great an extent but the consumption is as large.
On boit moins ouvertement, mais la consommation reste aussi importante.
A good deal of judgment is required to know when to time openly, or the reverse.
Il faut beaucoup de discernement pour savoir quand chronométrer ouvertement ou faire l'inverse.
As a result, both mass-market and luxury companies openly boast their environmental commitment.
Par conséquent, les entreprises du marché de masse comme celles du luxe affichent ouvertement leur engagement environnemental.
In best practice, remix happens openly, drawing attention to its process and to the original work from which it is derived.
Dans les meilleures pratiques, le remix se fait ouvertement, attirant l’attention sur son processus et l’œuvre d’origine.
When dealing locally, be absolutely clear and up-front about the fact that the images will be made openly and freely accessible.
Dans vos échanges locaux, soyez parfaitement clair et transparent sur le fait que les images seront accessibles librement et ouvertement.
In the 1990s, at long last, K.D. Lang and Melissa Etheridge committed openly to a mainstream lesbian culture.
Dans les années 1990, K.D. Lang et Melissa Etheridge ont enfin ouvertement affirmé leur engagement envers une culture lesbienne dominante.
Openly identifying as queer, bisexual, trans ✶ , or pansexual has become a selling point.
S’identifier ouvertement comme queer, bisexuel, trans ✶ ou pansexuel est devenu un argument de vente.
Monáe communicates her message as a highly successful Black and openly pansexual musician who identifies as a feminist.
Monáe transmet son message en tant que musicienne noire très accomplie et ouvertement pansexuelle qui se définit comme féministe.
Panterra’s video was quickly co-opted by adult content creators to speak openly about their livelihood online
La vidéo de Panterra a rapidement été récupérée par les créateurs de contenus pour adultes pour parler ouvertement en ligne de leur gagne-pain
The two main characters who openly question the ideology and practices of the troop are Ch’ŏlsu (Kim Chin-gyu) and Aeran (No Kyŏng-hŭi).
Les deux personnages principaux qui remettent ouvertement en cause l’idéologie et les pratiques de la troupe sont Ch’ŏlsu (Kim Chin-gyu) et Aeran (No Kyŏng-hŭi).
Assessing originality always involves comparison and the assessment of existing standards in the creative area, even if this is not openly admitted.
L’appréciation de l’originalité implique toujours une comparaison et une évaluation des normes existantes dans le domaine créatif, même si cela n’est pas ouvertement admis.
I walked in being openly bisexual and immediately had slurs and homophobic phrases said to me.
À mon arrivée, en affichant ouvertement ma bisexualité, j’ai immédiatement essuyé des insultes et des propos homophobes.
over time I have come to realise that I am who I am. Trying to hide it nearly killed me. Now I am openly and honestly me
avec le temps, j’ai compris que je suis qui je suis. Essayer de le cacher a failli me tuer. Maintenant, je suis moi-même ouvertement et honnêtement