operation
Beispiele
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Se battre, par exemple, comme je me le dis souvent, Se battre avec des outils de meurtre en acier est sûrement une opération bien plus laide que Travailler, prenez-le comme vous voudrez.
All Works, each in their degree, are a making of Madness sane;—truly enough a religious operation; which cannot be carried on without religion.
Toutes les Œuvres, chacune à son degré, rendent la Folie raisonnable ; c'est bien là une opération religieuse, qui ne peut s'accomplir sans religion.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Si une opération nécessaire n'est pas pratiquée, la défense pourrait soutenir que le décès est dû à la négligence du chirurgien.
According to Lord Hale, if death results from an unskilful operation and not from the wound, the prisoner is not responsible.
Selon lord Hale, si le décès résulte d'une opération mal exécutée et non de la blessure, l'accusé n'en est pas responsable.
The removal of any of the volumes, or the addition of a new one, must have been a tedious and inconvenient operation.
Le retrait de l'un des volumes, ou l'ajout d'un nouveau, devait être une opération fastidieuse et peu commode.
Though Chloroform rarely fails to annihilate pain, and thus greatly to diminish the terror of the patient, it will not prevent him from sometimes dying of the shock of a serious operation.
Bien que le chloroforme manque rarement d'abolir la douleur et réduise ainsi beaucoup la terreur du patient, il ne l'empêche pas de mourir parfois du choc d'une opération grave.
He stated that one of the worst cases he ever knew was that of a lady who had consulted him, and he did not think it possible to cure her without an operation.
Il déclara que l'un des cas les plus graves qu'il eût jamais connus était celui d'une dame venue le consulter, et qu'il ne pensait pas pouvoir la guérir sans opération.
The two brothers provided free bleeding for poor patients every Sunday morning, and something like a hundred victims attended for this operation.
Les deux frères pratiquaient gratuitement des saignées sur les malades pauvres chaque dimanche matin, et une centaine de victimes se présentaient pour cette opération.
The first operation under ether in Great Britain was performed by Liston at University College Hospital in December, 1846.
La première opération sous éther en Grande-Bretagne fut pratiquée par Liston au University College Hospital en décembre 1846.
I had suffered an accident which required a ticklish operation.
J'avais eu un accident qui nécessitait une opération délicate.
Hemorrhage is apt to supervene according to Celsus on the shedding of a cicatrix artificially produced by operation or the cauterizing iron.
Selon Celse, une hémorragie peut survenir lors de la chute d’une escarre produite artificiellement par une opération ou par le fer à cautériser.
Advertisements of means of curing rupture without operation are very common, but in most cases the advertiser has for sale a special form of truss or other appliance.
Les annonces de moyens de guérir une hernie sans opération sont très courantes, mais le plus souvent l’annonceur vend un type particulier de bandage herniaire ou un autre appareil.
Final withdrawal of drug, like an operation of election, is to be done when the patient is in the fittest condition and ready for it.
L’arrêt définitif du médicament, comme une opération programmée, doit se faire lorsque le patient est dans le meilleur état possible et qu’il y est prêt.
A record also was kept of the time and temperature of each operation until the mash was ready to run into the kettle.
On a également consigné la durée et la température de chaque opération jusqu'à ce que le brassin soit prêt à être transféré dans la cuve de cuisson.
The men who are new at a given operation naturally require far more teaching and watching than those who have been a long time at the same kind of jobs.
Ceux qui débutent dans une opération donnée ont naturellement besoin de bien plus de formation et de surveillance que ceux qui effectuent depuis longtemps le même genre de travail.
Many of the brightest kept their books in such a way that they did not actually know when they were making money on a certain operation and when they were losing.
Beaucoup des plus brillants tenaient leurs comptes de telle sorte qu'ils ne savaient pas vraiment si une opération donnée leur rapportait de l'argent ou leur en faisait perdre.
The average doctor will postpone a surgical operation upon himself until his condition has long passed the stage that he would consider perilous to any of his patients.
Le médecin moyen remettra une opération sur lui-même jusqu'à ce que son état ait largement dépassé le stade qu'il jugerait dangereux chez n'importe lequel de ses patients.
Not a single operation is ever considered as being done in the best or cheapest way.
Nous ne considérons jamais qu'une opération est exécutée de la meilleure façon ou au moindre coût possible.
The manner of giving salvarsan is as important for the patient as the correct performance of an operation, and the safeguards which surround it are essentially the same.
La manière d'administrer le salvarsan est aussi importante pour le patient que la bonne exécution d'une opération, et les précautions sont essentiellement les mêmes.
It is as safe to take salvarsan at the hands of an expert as it is to take ether for an operation or to take antitoxin for diphtheria, and that is saying a good deal.
Recevoir du salvarsan des mains d'un expert est aussi sûr que prendre de l'éther pour une opération ou de l'antitoxine contre la diphtérie, et c'est beaucoup dire.