opponent
Beispiele
A great billiard-player who does not smoke once assured me that he felt sure of winning when his opponent was a smoker.
Un grand joueur de billard qui ne fume pas m'a assuré un jour qu'il se sentait certain de gagner lorsque son adversaire était fumeur.
Avoid making the impression that you regard him as an opponent.
Évitez de donner l'impression que vous le considérez comme un adversaire.
He beat his opponent by several minutes, and was very well satisfied with the result.
Il devança son adversaire de plusieurs minutes et fut très satisfait du résultat.
I have seen in a sparring-match a man not only knocked down, but fairly lifted off his feet, by a blow from a smaller opponent.
Lors d’un assaut d’entraînement, j’ai vu un homme non seulement tomber, mais être littéralement soulevé du sol par le coup d’un adversaire plus petit.
God was supposed to nerve the arm of the combatant whose cause was just, and to grant him the victory over his opponent.
On supposait que Dieu fortifiait le bras du combattant dont la cause était juste et lui accordait la victoire sur son adversaire.
He always states his opponent's case with the most judicial impartiality.
Il expose toujours la thèse de son adversaire avec la plus grande impartialité judiciaire.
Shells were a visitation not dreamed of in Maroon philosophy, and their quaint compliments to their new opponent remain on record.
Les obus étaient un fléau dont la philosophie des marrons n’avait jamais rêvé, et leurs singuliers compliments à leur nouvel adversaire sont restés consignés.
Douglas had introduced Volk to his political opponent Abraham Lincoln in 1858.
Douglas avait présenté Volk à son adversaire politique Abraham Lincoln en 1858.
Secondly, the gaze of the ping-pong player which follows the ball all the way to his or her opponent becomes an extension of that player.
Deuxièmement, le regard du joueur de ping-pong qui suit la balle jusqu’à son adversaire devient un prolongement de ce joueur.
So if a bad serve from your opponent, which had clearly gone over the endline, unfortunately touched your racket, you used to lose the point.
Ainsi, si un mauvais service de votre adversaire, nettement sorti au-delà de la ligne de fond, touchait malencontreusement votre raquette, vous perdiez autrefois le point.
the enlightened white man who does not harbor the primeval fear so inherent in his opponent.
l’homme blanc éclairé qui ne nourrit pas la peur primitive si profondément ancrée chez son adversaire.
a déclassé intellectual who is praised by these students just when he has himself jettisoned the radical ideas with which they associate him, and become their opponent:
un intellectuel déclassé que ces étudiants louent au moment même où il a rejeté les idées radicales auxquelles ils l’associent et est devenu leur adversaire :
Green makes coffee for The Bride who has become a fellow mother and is no longer a vengeful opponent.
Green prépare du café pour la Mariée, devenue une mère comme elle et non plus une adversaire vengeresse.
Her direct opponent and the primary object of her individual vengeful desire is Colonel Hans Landa with whose introduction the film opens.
Son adversaire direct et l’objet principal de son désir individuel de vengeance est le colonel Hans Landa, dont la présentation ouvre le film.
In the romance script, the hero has a mainly functional role in providing the heroine with a worthy “opponent.”
Dans le schéma du roman sentimental, le héros a un rôle principalement fonctionnel : fournir à l’héroïne un « adversaire » digne d’elle.