ornaments
Beispiele
Whatever has nothing to do, whatever could go without being missed, is not ornament; it is deformity and encumbrance.
Tout ce qui n'a aucune fonction, tout ce que l'on pourrait supprimer sans en ressentir le manque, n'est pas un ornement ; c'est une difformité et un encombrement.
There is no ornament of any sort, and the weathered grey of the shingles is varied only by the dark-green paint of the window sash.
Il n'y a aucun ornement, et le gris patiné des bardeaux n'est varié que par la peinture vert foncé des châssis de fenêtres.
Crocket--an ornament usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering.
Crochet : ornement ressemblant généralement à une feuille à demi ouverte et faisant saillie sur le bord supérieur d'un dais ou d'une couverture pyramidale.
A more expensive ornament would be less effective; and it is the very price we pay for finishing our decorations which spoils our architecture.
Un ornement plus coûteux serait moins efficace; et c'est le prix même que nous payons pour finir nos décorations qui gâte notre architecture.
Seen from the sands of Saint Michael's Bay, the site proclaims itself as one which, before the fall of its chief ornament, must have been glorious beyond words.
Vu des grèves de la baie du Mont-Saint-Michel, le site révèle qu'avant la chute de son principal ornement, il devait être d'une splendeur indescriptible.
The design placed second has excellent proportioning of panels and Empire ornament in excellent relative scale, well disposed.
Le projet classé deuxième présente d’excellentes proportions de panneaux et un ornement Empire bien disposé, à une excellente échelle relative.
Avoid all fantastic ornament, and all decoration of every sort, that would be appropriate only to work of a more complete and substantial character.
Évitez tout ornement fantasque et toute décoration qui ne conviendrait qu'à un ouvrage plus achevé et plus solide.
The Queen was modestly attired in plain black, and wore no ornaments.
La reine était modestement vêtue de noir uni et ne portait aucun ornement.
One can look down into the clear depths and see with perfect distinctness the minutest ornament on the inner sides of the basin
On peut plonger le regard dans les profondeurs limpides et distinguer avec une netteté parfaite le moindre ornement sur les parois intérieures du bassin
Gold is both an ornament and a means of payment.
L'or est à la fois un ornement et un moyen de paiement.
An ornament-free architecture, without any references to pre-existent knowledge or social hierarchy, would enable a classless society, according to the modernist assumption
Une architecture sans ornement, sans aucune référence à des connaissances préexistantes ou à la hiérarchie sociale, rendrait possible une société sans classes, selon l’hypothèse moderniste
renowned concert halls nowadays tend to have unique shapes and in the majority of cases a single embossed ornament that also functions as a detailed acoustic controller.
les salles de concert renommées tendent aujourd’hui à avoir des formes uniques et, dans la plupart des cas, un seul ornement en relief qui permet aussi de régler finement l’acoustique.
The most popular design is an H-shaped ornament, one of the variations of decorative motifs usually called gammadia or, sometimes more specifically, ‘forked pattern’.
Le dessin le plus courant est un ornement en forme de H, une variante des motifs décoratifs généralement appelés gammadia ou, parfois plus précisément, « motif fourchu ».
In the middle, at left thigh and knee height, the sculptor has included a large H-shaped ornament with a floral pattern.
Au milieu, à hauteur de la cuisse et du genou gauches, le sculpteur a placé un grand ornement en forme de H à motif floral.
To a horse, the tail is more than mere ornament, a flag parading discipline, or a glorified flyswatter for that matter.
Pour un cheval, la queue est plus qu’un simple ornement, un drapeau qui fait étalage de discipline ou, d’ailleurs, une tapette à mouches magnifiée.