ostensibly

UK
/əˈstɛnsəbli/
US
/əˈstɛnsəbli/

Beispiele

In order not to arouse Downing's suspicions by apparent apathy, the Dutch began to prepare several ships ostensibly for Africa.

Afin de ne pas éveiller les soupçons de Downing par une apparente apathie, les Néerlandais commencèrent à préparer plusieurs navires apparemment pour l'Afrique.

There have been cases in which criminal charges have been laid against escaped slaves, and their extradition sought, ostensibly to answer the criminal charges.

Il y a eu des cas dans lesquels des accusations criminelles ont été portées contre des esclaves en fuite et leur extradition a été demandée, apparemment pour répondre aux accusations criminelles.

Though Okazaki was fundamentally modern, the architecture was mainly historicist and attempted to connect to ostensibly Japanese traditions.

Bien qu’Okazaki fût fondamentalement moderne, l’architecture était surtout historiciste et cherchait à se rattacher à des traditions prétendument japonaises.

These unusual, idiosyncratic, incoherent, fragmented, and ostensibly arbitrary archives record and preserve what has been contested and invisible.

Ces archives inhabituelles, singulières, incohérentes, fragmentées et apparemment arbitraires consignent et préservent ce qui a été contesté et invisible.

And yet, the ostensibly striking dichotomies are both reinstated and called into question in Ünel’s play.

Et pourtant, dans la pièce d’Ünel, les dichotomies apparemment frappantes sont à la fois rétablies et remises en question.

He warns against defining a meaning that is ostensibly universal while attempting to apply it to different circumstances.

Il met en garde contre la définition d’un sens prétendument universel lorsqu’on tente de l’appliquer à des circonstances différentes.

African City is obviously (literally) capitalising on its resonances with Sex and the City, whereas The Foxy Five has ostensibly refused to take that kind of route to fandom.

African City capitalise manifestement, et littéralement, sur ses résonances avec Sex and the City, tandis que The Foxy Five a apparemment refusé cette voie vers la fidélisation des fans.

This was ostensibly the position from which Strindberg felt compelled to write the natural history of his own life in The Son of a Servant,

Telle était apparemment la position à partir de laquelle Strindberg se sentait contraint d’écrire l’histoire naturelle de sa propre vie dans The Son of a Servant,

Roszak’s novel ostensibly aims at revealing an alternative precisely to patriarchally conditioned identity.

Le roman de Roszak vise apparemment à révéler une alternative précisément à l'identité conditionnée par le patriarcat.

Ostensibly, Western culture is the result of acts of inscription and reading—acts within the domain of vision and visibility.

Apparemment, la culture occidentale est le résultat d’actes d’inscription et de lecture — des actes relevant du domaine de la vision et de la visibilité.

The psychological comfort provided by religious structure helps explain its persistent appeal even in ostensibly secular societies.

Le réconfort psychologique qu'apporte la structure religieuse aide à expliquer son attrait persistant, même dans des sociétés apparemment laïques.

While Eno’s On Land album is ostensibly located in East Anglia, it features sounds collected from other locations.

Bien que l’album On Land d’Eno soit apparemment situé en Est-Anglie, il comporte des sons recueillis ailleurs.

Mobile phones allow farmers to deal directly with exporters, circumventing the need for intermediaries, and ostensibly this gives them access to the global market.

Les téléphones portables permettent aux agriculteurs de traiter directement avec les exportateurs, en évitant les intermédiaires, ce qui leur donne apparemment accès au marché mondial.

an alternative, ostensibly more progressive, and inclusive proposal, co-produced by some of the critics of monetary valuation

une proposition alternative, apparemment plus progressiste et inclusive, élaborée conjointement par certains critiques de l’évaluation monétaire

the allure of the ostensibly commonsensical assumptions of the Malthusian and neo-Malthusian perspectives

l’attrait des présupposés apparemment de bon sens des perspectives malthusiennes et néomalthusiennes