overt
Beispiele
The Republic stood upon too firm a foundation to be shaken by mere appeals to the passions of the hour. To commit treason against our country called for an overt act.
La République reposait sur des fondements trop solides pour être ébranlée par de simples appels aux passions du moment. Trahir notre pays exigeait un acte manifeste.
No Person shall be convicted of Treason unless on the Testimony of two Witnesses to the same overt Act, or on Confession in open Court.
Nul ne peut être condamné pour trahison si ce n’est sur le témoignage de deux témoins du même acte manifeste ou sur un aveu en audience publique.
Overt negative reaction, however, plays a relatively small part in man's intellectual life.
La réaction négative manifeste joue cependant un rôle relativement faible dans la vie intellectuelle de l'homme.
Print consumers assumed no overt financial risks when purchasing a ‘reprinted’ engraving or lithograph even if it violated copyright.
Les acheteurs d’estampes ne couraient aucun risque financier manifeste en achetant une gravure ou une lithographie «réimprimée», même si elle enfreignait le droit d’auteur.
The writings of authors like Tertullian or Cyprian of Carthage make the overt language of clothing a proxy for debating wider social anxieties.
Les écrits d’auteurs comme Tertullien ou Cyprien de Carthage font du langage manifeste du vêtement un moyen de débattre d’angoisses sociales plus larges.
With each overt gesture, the actor telegraphs the underlying proclamation, ‘I am making believe!’ to his audience.
Par chaque geste manifeste, l’acteur signale à son public la proclamation sous-jacente : « Je fais semblant ! »
a signifier for the overt presence of death
un signifiant de la présence manifeste de la mort
The insatiability that informs these images is epitomized by an overt alignment alongside food metaphors.
L’insatiabilité qui façonne ces images trouve son expression la plus marquante dans un rapprochement manifeste avec des métaphores alimentaires.
the negotiation of its elusive body results in an overt textual productivity
la négociation de son corps insaisissable entraîne une productivité textuelle manifeste
an overt productivity of texts
une productivité manifeste de textes
this overt performativity of compulsive serial killing
cette performativité manifeste du meurtre en série compulsif
an overt self-reflexivity
une autoréflexivité manifeste
his overcompensation also becomes overt
sa surcompensation devient elle aussi manifeste
The agencies behind the ambient sound environment are complex and multiple, often transmitted through tacit mediation rather than overt intervention.
Les forces agissantes à l’origine de l’environnement sonore ambiant sont complexes et multiples, souvent transmises par une médiation tacite plutôt que par une intervention manifeste.
However, across the album there is a more overt sense of linear direction and musical intent, such that very little could be described as ‘ignorable’.
Cependant, tout au long de l’album, le sens de la direction linéaire et de l’intention musicale est plus manifeste, si bien que très peu pourrait être qualifié de « pouvant être ignoré ».
The subjection of the individual is not only brought about by the overt implementation of physical violence, but rather it is calculated and organized and remains subtle in its effects.
L'assujettissement de l'individu ne résulte pas seulement de l'application manifeste de la violence physique : il est plutôt calculé et organisé et demeure subtil dans ses effets.