The "pan closet" continued in use for some time until the "valve closet" was introduced as a more sanitary fixture.
Le cabinet à cuvette basculante resta en usage quelque temps, jusqu'à l'introduction du cabinet à soupape, plus hygiénique.
Pan, plunger, or hopper closets will not be permitted in any building.
Les cabinets à cuvette basculante, à piston ou en entonnoir ne seront autorisés dans aucun bâtiment.
The right pan camera filters are mainly longer wavelength in the ultraviolet range.
Les filtres de la caméra panoramique droite correspondent principalement à des longueurs d'onde plus longues dans la gamme ultraviolette.
Then he spread a newspaper on the kitchen table, set the frying-pan on it, and managed to make a meal.
Puis il étala un journal sur la table de la cuisine, posa la poêle dessus et parvint à se faire un repas.
He came into the kitchen, looked at the cold, greasy frying-pan, still setting on the kitchen table,
Il entra dans la cuisine, regarda la poêle froide et grasse, toujours posée sur la table de la cuisine,
Coffee Jim, loafing among his pans and mounds of hamburg steak, was astonished to see the queer little machine, jerking and coughing its way toward him.
Coffee Jim, qui flânait parmi ses poêles et ses tas de viande hachée, fut stupéfait de voir l’étrange petite machine arriver vers lui par secousses en toussant.
The opening scene pans across a train station from a high angle, highlighting the steam and the sublime size of the train.
La scène d’ouverture balaie une gare en panoramique en plongée, soulignant la vapeur et la grandeur sublime du train.
Following a series of almost static shots, the camera pans slowly, awakening the film to life.
Après une série de plans presque statiques, la caméra effectue un lent panoramique, donnant vie au film.
The camera pans across the cheering audience.
La caméra effectue un panoramique sur le public en liesse.
Behind the opening credits, it pans over swathes of varied terrain – always suggesting that there is much more that cannot be seen.
Derrière le générique d’ouverture, la caméra effectue un panoramique sur de vastes étendues de terrains variés, suggérant toujours qu’il y a bien davantage qui ne peut être vu.
pans serve as shields
les poêles servent de boucliers
a quick pan to the movie theater reveals that the audience has dressed itself up as a plethora of Ghostfaces
un rapide panoramique vers la salle de cinéma révèle que le public s’est déguisé en une multitude de Ghostface
The camera swiftly pans to the left,revealing Gil Garcetti,Marcia Clark,and William Hodgman
La caméra effectue un rapide panoramique vers la gauche, révélant Gil Garcetti, Marcia Clark et William Hodgman
The video then cuts from the main alley to pan over the detention cages, followed by an image of a green tarpaulin [fig. 7].
La vidéo passe ensuite, par une coupe, de l’allée principale à un panoramique sur les cages de détention, suivi d’une image d’une bâche verte [fig. 7].
Before my injury, like everyone else, I experienced pain periodically, for example when I fell over, when I sprained my ankle or when I burnt myself on a hot pan.
Avant ma blessure, comme tout le monde, je ressentais parfois de la douleur, par exemple quand je tombais, quand je me faisais une entorse à la cheville ou quand je me brûlais avec une poêle chaude.