parasiting
Beispiele
The institution of marriage makes a parasite of woman, an absolute dependent.
L’institution du mariage fait de la femme un parasite, une dépendante absolue.
Like the stomach contents, parasites should be preserved in alcohol.
Comme le contenu de l’estomac, les parasites doivent être conservés dans de l’alcool.
Very few inventors have had large business experience or know how to protect themselves from the various parasites who thrive upon them.
Très peu d’inventeurs ont une grande expérience des affaires ou savent se protéger des parasites de toutes sortes qui vivent à leurs dépens.
For many years I have been in the habit of receiving letters from novices in entomology, wanting to know whether I am aware that the common Housefly is in the habit of acting as a parasite.
Depuis des années, je reçois des lettres de débutants en entomologie qui veulent savoir si je sais que la mouche domestique commune agit en parasite.
Other parasites, again, do not destroy the whole tree, but are equally detrimental, as they also preclude all prospects of a harvest.
D'autres parasites, en revanche, ne détruisent pas l'arbre entier, mais sont tout aussi nuisibles, car ils suppriment également toute perspective de récolte.
It was not to be expected that the obsequious parasites who always surround a monarch, could presume to look more virile than their master.
On ne pouvait s'attendre à ce que les parasites obséquieux qui entourent toujours un monarque osassent paraître plus virils que leur maître.
It is said that the Jew is incurably a parasite on the apparatus of credit.
On dit que le Juif est un parasite incurable de l'appareil du crédit.
If there are parasites on the apparatus of credit, that is a reason for the legislative cleaning of the apparatus of credit, but it is no reason for the special treatment of the Jew.
S'il existe des parasites dans l'appareil du crédit, cela justifie de l'assainir par la loi, mais non de réserver un traitement particulier au Juif.
“ParaSITE” is a nomadic architecture, focused on the study of minimal spaces and with the intention to democratise design.
« ParaSITE » est une architecture nomade centrée sur l’étude des espaces minimaux et visant à démocratiser le design.
In Le parasite, Serres ponders the tendency in the animal world to take without giving anything in return.
Dans Le parasite, Serres médite sur la tendance du monde animal à prendre sans rien donner en retour.
Smith picked up Serres’s concept of the parasite and its three avatars: the disease, the noise, and the other, and located them in Paris.
Smith a repris le concept de parasite de Serres et ses trois avatars, la maladie, le bruit et l'autre, et les a situés à Paris.
For any artefacts that did survive the Jesuit expulsion, climatic conditions, parasites and a lack of maintenance would probably have left them to decay in any case.
Tout objet ayant survécu à l’expulsion des jésuites se serait probablement dégradé de toute façon sous l’effet du climat, des parasites et du manque d’entretien.
[In the UK, challenge strains such as] malaria parasites are not a regulatory product.
Au Royaume-Uni, les souches d’infection telles que les parasites du paludisme ne sont pas un produit réglementé.
Blood/parasite donors were tested for known pathogens (as per usual blood bank screening) and excluded if any were detected.
Les donneurs de sang et de parasites étaient testés pour les agents pathogènes connus, comme dans le dépistage habituel des banques de sang, et exclus si l’un d’eux était détecté.
Parasites can often have spongers of their own, so-called “epi-” or “hyperparasites.”
Les parasites peuvent souvent avoir leurs propres pique-assiettes, les « épi- » ou « hyperparasites ».
Melville’s parasites tend to be much more complex than the original stock characters whose defining traits they have been endowed with.
Les parasites de Melville tendent à être beaucoup plus complexes que les personnages types originels dont ils ont reçu les traits distinctifs.
Over time, the parasite ended up as an interchangeable rival to the earlier comedic stock character of the kolax, with whom he shared most of his defining traits.
Avec le temps, le parasite finit par devenir un rival interchangeable du personnage comique plus ancien du kolax, avec lequel il partageait la plupart de ses traits distinctifs.
Damon stresses two different sorts of tactics parasites use to attach themselves to their superiors: flattery and services.
Damon souligne deux types de tactiques que les parasites utilisent pour s’attacher à leurs supérieurs : la flatterie et les services.
The transactions involved in relationships of patronage were remarkably similar to the ones in comedy between the parasite and his host.
Les échanges propres aux relations de patronage ressemblaient remarquablement à ceux qui avaient lieu dans la comédie entre le parasite et son hôte.
In other words, there is always a question of perspective involved whenever people are accused of parasite-like behavior.
Autrement dit, chaque fois que l’on accuse des personnes d’un comportement comparable à celui d’un parasite, une question de point de vue entre toujours en jeu.