part
Beispiele
Morally and practically, the Freedmen’s Bank was part of the Freedmen’s Bureau, although it had no legal connection with it.
Moralement et pratiquement, la Freedmen’s Bank faisait partie du Freedmen’s Bureau, même si elle n’avait aucun lien juridique avec lui.
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Une partie des vitres des fenêtres était brisée et une partie d'un vieux poêle en fer gisait tristement sous la maison.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
La Grande Maison est à moitié en ruine, sa grande porte d'entrée regardant fixement la rue et la partie arrière grotesquement restaurée pour son locataire noir.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Le marchand de la ceinture noire est une curieuse institution, en partie banquier, en partie propriétaire, en partie banquier et en partie despote.
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
l'égalité des conditions est plus complète dans les pays chrétiens d'aujourd'hui qu'elle ne l'a été à aucune époque ni dans aucune partie du monde
The township and the county are not organized in the same manner in every part of the Union
La commune et le comté ne sont pas organisés de la même manière dans toutes les parties de l'Union.
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
Des communes et une activité locale existent dans chaque État ; mais nulle part dans la confédération on ne rencontre une commune exactement semblable à celles de Nouvelle-Angleterre.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Certains intérêts sont communs à toutes les parties d'une nation, comme la promulgation de ses lois générales et le maintien de ses relations extérieures.
In small nations the scrutiny of society penetrates into every part, and the spirit of improvement enters into the most trifling details
Dans les petites nations, l’examen minutieux de la société pénètre dans chaque partie, et l’esprit d’amélioration pénètre dans les détails les plus insignifiants.
The Federal system therefore rests upon a theory which is necessarily complicated, and which demands the daily exercise of a considerable share of discretion on the part of those it governs.
Le système fédéral repose donc sur une théorie nécessairement complexe, qui exige chaque jour beaucoup de discernement de la part de ceux qu'il gouverne.
But it is certain that democracy annoys one part of the community, and that aristocracy oppresses another part.
Mais il est certain que la démocratie irrite une partie de la communauté, et que l'aristocratie en opprime une autre.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Dans les nations aristocratiques, le corps de la noblesse et la partie la plus opulente de la communauté sont en eux-mêmes des associations naturelles qui servent de frein aux abus du pouvoir.
New prisons were built, and for the first time the idea of reforming as well as of punishing the delinquent formed a part of prison discipline.
De nouvelles prisons furent construites et, pour la première fois, l'idée de réformer ainsi que de punir les délinquants faisait partie de la discipline carcérale.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Pour ma part, je suis persuadé que dans tous les gouvernements, quelle que soit leur nature, la servilité s'effacera devant la force, et l'adulation s'accrochera au pouvoir.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Les membres de la profession juridique ont joué un rôle important dans toutes les vicissitudes de la société politique en Europe au cours des cinq cents dernières années.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Le jury est la partie de la nation à laquelle est confiée l'exécution des lois, de même que les Chambres du Parlement constituent la partie de la nation qui fait les lois.
In no one part of the New World have Europeans been able to create an aristocracy.
Nulle part dans le Nouveau Monde les Européens n’ont été capables de créer une aristocratie.
The Federal laws undoubtedly constitute the most important part of the legislation of the United States.
Les lois fédérales constituent sans aucun doute la partie la plus importante de la législation des États-Unis.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Chaque année, des milliers d'hommes quittent le Nord pour s'installer dans différentes parties de l'Union.
The province of Texas is still part of the Mexican dominions, but it will soon contain no Mexicans
La province du Texas fait toujours partie des dominions mexicains, mais elle ne contiendra bientôt plus aucun Mexicain.