passion
Beispiele
He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
Il passa son bras autour d'elle et laissa la passion de ses larmes se répandre sur son épaule.
There is, in fact, a manly and lawful passion for equality which excites men to wish all to be powerful and honored.
Il existe, en fait, une passion virile et légitime pour l’égalité qui pousse les hommes à souhaiter que tous soient puissants et honorés.
Democratic institutions awaken and foster a passion for equality which they can never entirely satisfy.
Les institutions démocratiques éveillent et entretiennent une passion pour l’égalité qu’elles ne pourront jamais entièrement satisfaire.
The mass of the people may be led astray by ignorance or passion
La masse du peuple peut être égarée par l'ignorance ou la passion
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
La passion de la richesse remplace l'ambition, et la chaleur des factions est atténuée par un sentiment de prospérité.
His family government was strictly parental, based on reason and principle, not on passion or blind indulgence.
Il dirigeait sa famille en véritable père, selon la raison et les principes, non selon la passion ou une indulgence aveugle.
It is one of the ironies of history that the passion for extinguishing immorality by law and administration should have arisen in what used to be called Christendom.
C’est une des ironies de l’histoire que la passion d’éteindre l’immoralité par la loi et l’administration ait surgi dans ce qu’on appelait autrefois la chrétienté.
A passion for knowledge was the controlling force of his life.
La passion du savoir était la force déterminante de sa vie.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Les heures de loisir qui m'étaient accordées étaient généralement soit consacrées à mes livres, soit à jouer du violon, amusement qui était la passion dominante de ma jeunesse.
Thus did pride, and jealousy, and vengeance war with avarice and brute-passion in the mansion of my master, filling it with daily tumult and contention.
Ainsi l'orgueil, la jalousie et la vengeance combattaient l'avarice et la passion brutale dans le manoir de mon maître, le remplissant de tumulte et de disputes quotidiennes.
The cause of this awful outbreak of human passion was the murder of a four-year-old child, daughter of a man named Vance.
La cause de cette terrible explosion de passion humaine fut le meurtre d'une enfant de quatre ans, fille d'un homme nommé Vance.
He was not only one of the greatest rulers of the dynasty; he had also a passion for building, and was a man of rare taste as an architect.
Il n'était pas seulement l'un des plus grands souverains de la dynastie ; il avait aussi la passion de bâtir et était, comme architecte, un homme d'un goût rare.
But in Hinduism, incarnation is presented as a continuous passion of the Deity.
Mais dans l'hindouisme, l'incarnation est présentée comme une passion continuelle de la Divinité.
Therefore, action, in order to be of any permanent value, must be severed from every passion, desire, or expectation.
Par conséquent, l'action, pour avoir une valeur permanente quelconque, doit être détachée de toute passion, de tout désir ou de toute attente.
One can well say that India has gone mad in its passion for populating the world with gods.
On peut bien dire que l'Inde est devenue folle dans sa passion de peupler le monde de dieux.
The love of jewellery is a marked passion with the women of India.
L'amour des bijoux est une passion marquée chez les femmes de l'Inde.
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
Chez les Français, au contraire, le goût des idées générales semble être devenu une passion si ardente qu'il faut la satisfaire à chaque occasion.
It has already been shown that democratic nations have a taste, and sometimes a passion, for general ideas, and that this arises from their peculiar merits and defects.
On a déjà montré que les peuples démocratiques ont le goût, et parfois la passion, des idées générales, et que cela vient de leurs mérites et de leurs défauts particuliers.
The first and most intense passion which is engendered by the equality of conditions is, I need hardly say, the love of that same equality.
La première et la plus intense passion engendrée par l'égalité des conditions est, ai-je à peine besoin de le dire, l'amour de cette même égalité.
Everybody has remarked that in our time, and especially in France, this passion for equality is every day gaining ground in the human heart.
Tout le monde a remarqué que, de notre temps, et surtout en France, cette passion de l'égalité gagne chaque jour du terrain dans le cœur humain.