peculiarities
Beispiele
The tradition of slavery dishonors the race, and the peculiarity of the race perpetuates the tradition of slavery.
La tradition de l'esclavage déshonore la race, et la particularité de la race perpétue la tradition de l'esclavage.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Il existe une particularité du capitalisme moderne qui permet aux grands capitalistes de contrôler beaucoup plus de richesses qu’ils n’en possèdent.
A strange and very interesting peculiarity of certain castes is their totemistic aspect.
Une particularité étrange et très intéressante de certaines castes est leur caractère totémique.
And many Dravidian castes which are identified with this cult have the striking peculiarity of being exogamous as contrasted with the endogamy of the Aryan section of Hindu castes.
Et beaucoup de castes dravidiennes associées à ce culte ont cette particularité frappante d'être exogames, par opposition à l'endogamie de la partie aryenne des castes hindoues.
The choir also contains a peculiarity in its six-light west window.
Le chœur présente aussi une particularité dans sa fenêtre occidentale à six lancettes.
There remains, however, this peculiarity, that according to the prints the main aisle windows were uniform throughout, and with Geometrical tracery.
Il reste toutefois cette particularité: d'après les gravures, les fenêtres du vaisseau principal étaient uniformes sur toute la longueur et pourvues d'un remplage géométrique.
The uniformity in the details produces that symmetry which is a peculiarity of the Renaissance.
L’uniformité des détails produit cette symétrie qui est une particularité de la Renaissance.
One striking peculiarity in the design is that all the figures, both men and animals, are given in exact profile.
Une particularité frappante de la composition est que toutes les figures, humaines comme animales, sont représentées strictement de profil.
Some too are met with who bear Tonics worse than others, on account of an idiosyncrasy or peculiarity of constitution.
On rencontre aussi des personnes qui supportent moins bien les toniques que d'autres à cause d'une idiosyncrasie ou d'une particularité de constitution.
There is one peculiarity with respect to alloys: They melt at a lower temperature than either of the metals forming the alloys.
Les alliages présentent une particularité : ils fondent à une température inférieure à celle de chacun des métaux qui les constituent.
The peculiarity of an olive oil soap is that it makes a very slimy lather, and like palm oil gives the soap a characteristic odor.
Le savon à l’huile d’olive produit une mousse très glissante ; comme l’huile de palme, l’huile d’olive donne au savon une odeur caractéristique.
The peculiarity of the gyroscope is that it has a tendency to hold the direction in which it is started.
La particularité du gyroscope est qu’il tend à conserver la direction dans laquelle il a été lancé.
A growing fondness for pictures is a marked peculiarity in the intellectual development of the age.
Le goût croissant pour les images est une particularité marquante de l’évolution intellectuelle de l’époque.
The most remarkable peculiarity in the presswork of the Speculum is the embossed letters at the ends of the short lines.
La particularité la plus remarquable de l’impression du Speculum réside dans les lettres en relief à la fin des lignes courtes.
There is a peculiarity in the engraving which plainly proves that the portrait could not have been painted during the lifetime of Coster.
La gravure présente une particularité qui prouve clairement que le portrait n’a pas pu être peint du vivant de Coster.
Another peculiarity about these organic substances is that a number of them, each quite different from the others, can be formed of the same atoms.
Une autre particularité de ces substances organiques est que plusieurs d'entre elles, toutes très différentes les unes des autres, peuvent être formées des mêmes atomes.
Remember that every weak strand in your character, every hindering peculiarity, every unfortunate habit, will cripple your sales and mar your success.
Rappelez-vous que chaque faiblesse de votre caractère, chaque particularité qui vous entrave et chaque mauvaise habitude handicaperont vos ventes et nuiront à votre réussite.
The peculiarity of the Arabic mode, therefore, in comparison with the Greek, the Roman, or the alphabetic, is place value;
La particularité du système arabe, par rapport au grec, au romain ou à l’alphabétique, est donc la valeur de position ;
This love of nicknames, or soprannomi, as they are called, is, by the way, an odd peculiarity of the Italians, and it often occurs that persons are known only thereby.
Cet amour des surnoms, ou soprannomi, comme on les appelle, est d’ailleurs une curieuse particularité des Italiens, et il arrive souvent qu’on ne connaisse les gens que par eux.
The peculiarity of the digital image is that it is a technical image.
La particularité de l’image numérique est d’être une image technique.