perhaps
Beispiele
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Et pourtant, être un problème est une expérience étrange, particulière même pour quelqu'un qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans son enfance et en Europe.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
Ou peut-être que, ayant déjà tiré des conclusions dans notre esprit, nous répugnons à les laisser perturber par les faits.
A stranger frequently hears important truths at the fire-side of his host, which the latter would perhaps conceal from the ear of friendship
Un étranger entend souvent des vérités importantes au coin du feu de son hôte, que celui-ci cacherait peut-être à l'oreille de l'amitié.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Le lien de la langue est peut-être le lien le plus fort et le plus durable qui puisse unir l’humanité.
America is perhaps, at this moment, the country of the whole world which contains the fewest germs of revolution
L'Amérique est peut-être, à l'heure actuelle, le pays du monde qui contient le moins de germes de révolution.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Mais la cause la plus puissante qui tend à atténuer les excès de l’association politique aux États-Unis est peut-être le suffrage universel.
The government of the middle classes appears to me to be the most economical, though perhaps not the most enlightened, and certainly not the most generous, of free governments.
Le gouvernement des classes moyennes me paraît le plus économique, quoique peut-être pas le plus éclairé, et certainement pas le plus généreux, des gouvernements libres.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Il n'est peut-être ni plus heureux ni meilleur que ceux qui l'ont précédé, mais il est mieux informé et plus actif.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time
Comme tous les autres pouvoirs, et peut-être plus que tous les autres pouvoirs, l’autorité du plus grand nombre requiert la sanction du temps.
In America, religion is perhaps less powerful than it has been at certain periods in the history of certain peoples; but its influence is more lasting.
En Amérique, la religion est peut-être moins puissante qu’elle ne l’a été à certaines périodes de l’histoire de certains peuples ; mais son influence est plus durable.
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Il n’existe peut-être aucun domaine de spéculation aussi fascinant que celui sur la survie de coutumes, de traditions et de notions passées dans la société actuelle.
He is poor and friendless; perhaps worn out by extreme labor, age, and disease.
Il est pauvre et sans amis ; peut-être épuisé par un travail extrême, l'âge et la maladie.
On the other hand, Downing was perhaps the match for DeWitt in cunning and his master in argument.
D'un autre côté, Downing égalait peut-être DeWitt en ruse et le surpassait dans l'argumentation.
He loved Angelo, but his manner of life and perhaps the spirit of the time caused him to give very little attention to his education.
Il aimait Angelo, mais sa manière de vivre et peut-être l'air du temps lui faisaient accorder très peu d'attention à son éducation.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
Tout au long de sa vie, George Sand a développé sa forte et splendide individualité, non pas peut-être avec autant d'harmonie, mais avec autant de courage et de sincérité que Goethe lui-même.
The city of Geneva, perhaps first of European cities, began to register its births, deaths, and marriages from the middle of the sixteenth century.
La ville de Genève, peut-être la première des villes européennes, a commencé à enregistrer ses naissances, décès et mariages à partir du milieu du XVIe siècle.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Selon les enfants de Boston, Dieu est un grand homme, peut-être bleu, que l'on peut voir dans le ciel, sur les nuages, dans l'église ou même dans les rues.
In France, as in England, the force of social opinion, independently of the law, is exceedingly and perhaps excessively strong.
En France, comme en Angleterre, la force de l'opinion sociale, indépendamment de la loi, est extrêmement, peut-être même excessivement, grande.
Perhaps also there is no sphere of religious endeavor where the need of mutual understanding and co-operation is so manifest as with the deaf.
Peut-être aussi n’existe-t-il aucun domaine d’activité religieuse où le besoin de compréhension mutuelle et de coopération soit aussi manifeste que dans le cas des sourds.
In 1550, or perhaps earlier, Pedro Ponce de Leon of the Order of St. Benedict taught, chiefly by oral methods, several deaf children in the convent of San Salvador de Oña.
En 1550, ou peut-être avant, Pedro Ponce de Leon, de l'Ordre de Saint-Benoît, enseignait, principalement par la méthode orale, à plusieurs enfants sourds du couvent de San Salvador de Oña.