that also which is impious or evil absolutely either against faith or manners no law can possibly permit, that intends not to unlaw itself:
ce qui est absolument impie ou mauvais contre la foi ou les mœurs ne peut non plus être permis par aucune loi qui n'entende s'abolir elle-même :
Under provisions of the Marine Mammal Protection Act of 1972, it is unlawful for persons without a permit to handle, harass, or possess any marine mammal.
Selon les dispositions de la loi de 1972 sur la protection des mammifères marins, il est interdit aux personnes sans permis de manipuler, harceler ou détenir un mammifère marin.
Dead cetaceans, like the live ones, are protected by law and may not be removed without a permit.
Les cétacés morts, comme les vivants, sont protégés par la loi et ne peuvent être enlevés sans permis.
No guns are allowed in the Park except under certain restrictions, and after a permit has been obtained from the officer in charge.
Les armes à feu ne sont autorisées dans le Parc que sous certaines restrictions et après obtention d’un permis de l’officier responsable.
The quantity of documents required for formal registration and obtaining permits, licenses and concessions is sometimes very constraining in terms of time and costs.
Le nombre de documents nécessaires à l’enregistrement officiel et à l’obtention de permis, de licences et de concessions est parfois très contraignant en matière de temps et de coûts.
Additional permit requirements may arise under other laws, such as building permits according to each state’s Building Acts (Landes-Bauordnungen).
D’autres obligations d’autorisation peuvent découler d’autres lois, comme les permis de construire prévus par les lois de construction de chaque Land (Landes-Bauordnungen).
Australian law regulates exports and requires the exporter to hold a livestock export license and permit and provide a Notice of Intention for Export.
Le droit australien régit les exportations et exige que l’exportateur détienne une licence et un permis d’exportation de bétail et fournisse une notification d’intention d’exporter.
Imagine ten firms that each hold 1,000 one-metric-ton permits for sulfur dioxide emissions.
Imaginez dix entreprises qui détiennent chacune 1000 permis d’émission de dioxyde de soufre, chaque permis portant sur une tonne métrique.
buying an emissions permit
l’achat d’un permis d’émission
Both emissions taxes and permits represent pollution-pricing policy
Les taxes sur les émissions comme les permis relèvent d’une politique de tarification de la pollution
And in 1972, David Montgomery showed exactly what conditions would be necessary for a permit policy to minimize the total social cost of pollution abatement.
Et en 1972, David Montgomery a montré précisément quelles conditions seraient nécessaires pour qu’une politique de permis minimise le coût social total de la réduction de la pollution.
Academic ideas like permit trading have been put to the test in many practical applications
Les idées universitaires, comme l’échange de permis, ont été mises à l’épreuve dans de nombreuses applications pratiques
Despite having movement permits, truck drivers had to pay soldiers bribes to be allowed to continue their journeys.
Bien qu’ils aient disposé de permis de circulation, les chauffeurs routiers devaient verser des pots-de-vin aux soldats pour pouvoir poursuivre leur route.
Retired officers and members of paramilitary organizations received weapon permits from district commanders when not in active service.
Les officiers à la retraite et les membres d’organisations paramilitaires recevaient des permis d’armes des commandants de district lorsqu’ils n’étaient pas en service actif.
To make it even easier for people to contribute to Georgia’s growth, we also slashed licenses and permits by nearly 90 percent.
Pour permettre aux gens de contribuer encore plus facilement à la croissance de la Géorgie, nous avons également réduit le nombre de licences et de permis de près de 90 %.
We reduced the number of licenses from more than 300 to 41, and the number of permits from over 600 to 53.
Nous avons réduit le nombre de licences de plus de 300 à 41 et le nombre de permis de plus de 600 à 53.
At the time, getting rid of the vast majority of licenses and permits was the right thing to do and quickly brought about economic growth.
À l’époque, supprimer la grande majorité des licences et des permis était la bonne décision et a rapidement entraîné une croissance économique.
As if public safety was a function of the number of licenses people had to apply for, or the hours they spent standing in line to get a permit!
Comme si la sécurité publique dépendait du nombre de licences que les gens devaient demander ou des heures passées à faire la queue pour obtenir un permis !
The more permits people had to apply for, and the longer they had to wait to get them, the bigger the opportunity for extortion.
Plus les gens devaient demander de permis et plus ils devaient attendre pour les obtenir, plus les possibilités d’extorsion étaient grandes.
Applying for a permit, e.g., to build a house or a commercial building, would result in a waiting time of six to nine months.
Demander un permis, par exemple pour construire une maison ou un bâtiment commercial, entraînait une attente de six à neuf mois.