pig
Beispiele
Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.
Gurth, simple porcher, serf de naissance de Cédric le Saxon, gardait les cochons dans les bois et recevait du moins quelques rognures de porc.
They had no evil design upon me, except to frighten me out of my pig.
Ils ne me voulaient aucun mal, sinon m'effrayer pour me prendre mon cochon.
That enterprising savage who first domesticated the pig has a good deal to answer for.
Ce sauvage entreprenant qui domestiqua le premier le cochon a bien des choses à se reprocher.
He was covered with gold lace from head to foot: his face wore an expression of deep misery: and he had a little black pig under each arm.
Il était couvert de galons d'or de la tête aux pieds ; son visage exprimait une profonde détresse ; et il tenait un petit cochon noir sous chaque bras.
Everybody has seen a pig; Nobody admires a pig.
Tout le monde a vu un cochon ; Personne n'admire un cochon.
The snouter is a scissors-like device for clamping a ring in the pig's nose.
La pince à groin est un dispositif semblable à des ciseaux qui sert à fixer un anneau dans le nez du porc.
On the other hand albuminous material is only digested by juices of the stomach and intestines as fresh obtained from the mucous membranes of the pig or ox.
En revanche, les matières protéiques ne sont digérées que par les sucs gastriques et intestinaux fraîchement obtenus des muqueuses du porc ou du bœuf.
When the hogs were killed in the fall there were sausages, head-cheese, pickled pigs' feet to prepare, hams and shoulders to be soaked in brine and smoked;
Quand on abattait les porcs à l’automne, il fallait préparer des saucisses, du fromage de tête et des pieds de porc marinés, mettre les jambons et les épaules en saumure et les fumer ;
They declared that when hunting pigs or deer far in the forest they occasionally saw this bird, but that it was rare.
Ils déclarèrent qu'en chassant le cochon ou le cerf loin dans la forêt, ils voyaient parfois cet oiseau, mais qu'il était rare.
I have myself seen a wild pig swimming across the arm of the sea that separates Singapore from the Peninsula of Malacca
J'ai moi-même vu un porc sauvage traverser à la nage le bras de mer qui sépare Singapour de la péninsule de Malacca
Only two quadrupeds are said by the natives to inhabit the island—a wild pig and a Cuscus, or Eastern opossum, of neither of which could I obtain specimens.
Selon les indigènes, seuls deux quadrupèdes habitent l'île : un cochon sauvage et un couscous, ou opossum oriental ; je ne pus obtenir de spécimens ni de l'un ni de l'autre.
The boar or pig is a complex and sometimes contradictory symbol in art.
Le sanglier ou le cochon est un symbole complexe et parfois contradictoire dans l'art.
Both the pig and the boar carry other conflicting connotations, namely those of favoured sacrificial animals versus unclean, untouchable and even demonic creatures.
Le cochon comme le sanglier portent d'autres connotations contradictoires : animaux sacrificiels privilégiés d'un côté, créatures impures, intouchables, voire démoniaques de l'autre.
The pig is the animal associated with melancholy, which, in its turn, is identified with an introspective, intellectual and artistic temperament (Becker, 1994, 233).
Le cochon est l'animal associé à la mélancolie, elle-même identifiée à un tempérament introspectif, intellectuel et artistique (Becker, 1994, 233).
New consumer preferences towards lean pork meat and the 1957 outbreak of African swine fever deprived the holm oak montado of its main production, the Iberian pig
Les nouvelles préférences des consommateurs pour le porc maigre et l’épidémie de peste porcine africaine de 1957 ont privé le montado de chênes verts de sa production principale, le porc ibérique
The second example concerns the peccary, a wild cousin of the pig.
Le deuxième exemple concerne le pécari, un cousin sauvage du porc.
The original Korean title of A Dream of Fortune (dir. Han Hyung-mo, 1961) is A Dream of Pig, referring to the superstition that if you dream of a pig, you will gain a fortune.
Le titre coréen original d’A Dream of Fortune (réal. Han Hyung-mo, 1961) est Un rêve de cochon et renvoie à la superstition selon laquelle rêver d’un cochon apporte la fortune.
Changsu dreams that he brings a large pig into the house, which becomes a reality when a neighbor convinces his wife to begin raising a pig.
Changsu rêve qu’il amène un gros cochon dans la maison, ce qui devient réalité lorsqu’un voisin convainc sa femme de commencer à élever un cochon.