The pitching and jerking of our little boat, soon reduced me to a state of miserable helplessness, and I lay down, resigned to whatever might happen.
Le tangage et les secousses de notre petite barque me réduisirent bientôt à une misérable impuissance, et je m'allongeai, résigné à tout ce qui pourrait arriver.