poem
Beispiele
The spoken Word, the written Poem, is said to be an epitome of the man; how much more the done Work.
La parole prononcée, le poème écrit sont, dit-on, un résumé de l’homme ; combien plus encore l’œuvre accomplie.
Basil teaches how some good use may be made of Margites, a sportful poem, not now extant, writ by Homer;
Basile enseigne comment on peut tirer quelque profit du Margitès, poème plaisant, aujourd'hui perdu, écrit par Homère ;
The Sweet Basil has been immortalised by Keats in his tender, pathetic poem of Isabella and the Pot of Basil, founded on a story from Boccaccio.
Le basilic doux a été immortalisé par Keats dans son tendre et poignant poème d'Isabella et du pot de basilic, fondé sur un récit de Boccace.
She, on her part, is always striving to remain a poem, and is never weary of bringing out new editions of herself in novel bindings.
Elle, de son côté, s'efforce toujours de rester un poème et ne se lasse jamais de publier de nouvelles éditions d'elle-même sous des reliures inédites.
Meursius found in the middle ages σπινάκιον, in a poem which he has often mentioned, but not defined with sufficient accuracy.
Meursius a relevé au Moyen Âge le mot σπινάκιον dans un poème qu’il a souvent cité, sans toutefois le définir avec assez de précision.
When will men learn the true nature of a pun,--that it is a play upon ideas, and not upon sounds,--and that a perfect one is as rare as a perfect poem?
Quand les hommes comprendront-ils la véritable nature d'un calembour : qu'il joue sur les idées, non sur les sons, et qu'un calembour parfait est aussi rare qu'un poème parfait ?
You will learn more as to poetry by reading one good poem than by a thousand volumes of criticism.
Vous en apprendrez davantage sur la poésie en lisant un bon poème que dans mille volumes de critique.
The poem ends with the nightingale singing one final ‘funeral note’, before succumbing to death whereupon her soul retires into the harp—the instrument absorbs her and her song.
Le poème se termine par une dernière « note funèbre » du rossignol, avant qu’il ne succombe à la mort et que son âme se retire dans la harpe : l’instrument l’absorbe avec son chant.
Not every value of a novel or a poem is an aesthetic value.
Les valeurs d’un roman ou d’un poème ne sont pas toutes des valeurs esthétiques.
After Ishii comes back from Europe, having seen Wigman, he drops music from his own work; it is at this point that he also stops using the “dance poem” title to describe his work.
Après son retour d’Europe, où il a vu Wigman, Ishii abandonne la musique dans son travail ; c’est alors qu’il cesse aussi de le qualifier de « poème dansé ».
Deluge also drew inspiration from The Flood (1947), a poem by one of Australia’s most celebrated writers and environmentalists, Judith Wright.
Deluge s’inspirait également de The Flood (1947), un poème de Judith Wright, l’une des écrivaines et écologistes les plus célèbres d’Australie.
Immediately following each day of rehearsal and performance, I penned a poem.
Immédiatement après chaque journée de répétition et de représentation, j’écrivais un poème.
Blake Morrison, who has written about Paula Rego and whose poem, ‘Moth’, she illustrated, also wrote ‘The Ballad of the Yorkshire Ripper’, already mentioned.
Blake Morrison, qui a écrit sur Paula Rego et dont elle a illustré le poème « Papillon de nuit », a également écrit « La Ballade de l’Éventreur du Yorkshire », déjà évoquée.
Does love happen in a corner, in a kitchen, in an intimate letter, a mourning locket, in a poem addressed to a sewing machine or in a spiritist séance?
L’amour se produit-il dans un coin, dans une cuisine, dans une lettre intime, un médaillon de deuil, un poème adressé à une machine à coudre ou lors d’une séance spirite ?
The poem is written from the perspective of a working man.
Le poème est écrit du point de vue d’un ouvrier.
Although the Moirai are not themselves featured in Homer’s poem per se, the Iliad contains a similar figuration of fate as a metadivine determination.
Bien que les Moires elles-mêmes ne figurent pas en tant que telles dans le poème d’Homère, l’Iliade contient une représentation similaire du destin comme détermination supérieure aux dieux.
Endymion has struggled to reconcile himself with his fate throughout the poem, lamenting his condition and ultimately giving up on love
Endymion a lutté tout au long du poème pour se réconcilier avec son destin, déplorant sa condition et renonçant finalement à l’amour
Endymion ends with a resolution between the divine and the earthly, between the metaphysical and the physical, as the mortal subject of the poem is reconciled to his beloved goddess.
Endymion s’achève sur une réconciliation du divin et du terrestre, du métaphysique et du physique, lorsque le héros mortel du poème est réuni à la déesse qu’il aime.
Lamia is a markedly different poem from Endymion, in terms of poetic mastery and in terms of plot resolution.
Lamia est un poème nettement différent d’Endymion, tant par la maîtrise poétique que par le dénouement de l’intrigue.
The narrative imperative of the poem is fate of a different kind: namely, Apollonius, who arrives at the wedding uninvited, suspicious of Lamia.
L’impératif narratif du poème est un destin d’une autre nature: à savoir Apollonius, qui arrive au mariage sans invitation, soupçonneux envers Lamia.