preservation

UK
/ˌprɛz.əˈveɪ.ʃən/
US
/ˌprɛz.ɚˈveɪ.ʃən/

Beispiele

When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate

Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.

The educationalists of to-day may do well to remember that it is wise to be generous to your enemies even in the interests of your own preservation.

Les pédagogues d’aujourd’hui feraient bien de se rappeler qu’il est sage d’être généreux envers ses ennemis, même dans l’intérêt de sa propre préservation.

Trotter gives as the list of instincts which he considers as primary those of self-preservation, of nutrition, of sex, and of the herd.

Trotter donne comme liste des instincts qu'il considère comme primaires ceux de conservation de soi, de nutrition, de sexualité et de grégarité.

for the mutual preservation of their lives, liberties and estates, which I call by the general name, property.

pour la conservation mutuelle de leurs vies, de leurs libertés et de leurs biens, que je désigne par le nom général de propriété.

The great and chief end, therefore, of men’s uniting into commonwealths, and putting themselves under government, is the preservation of their property.

La grande et principale fin pour laquelle les hommes s’unissent en communautés politiques et se soumettent à un gouvernement est donc la conservation de leur propriété.

to do whatsoever he thinks fit for the preservation of himself, and others within the permission of the law of nature:

faire tout ce qu’il juge bon pour sa propre conservation et celle des autres, dans les limites permises par la loi de nature :

God and nature never allowing a man so to abandon himself, as to neglect his own preservation:

Dieu et la nature ne permettent jamais à un homme de s’abandonner au point de négliger sa propre conservation :

The reason why men enter into society, is the preservation of their property;

La raison pour laquelle les hommes entrent en société est la conservation de leur propriété ;

Not the least interesting part of the testimony is that referring to the condition of tissues alleged to have been bruised after long preservation in alcohol.

La partie du témoignage concernant l'état de tissus prétendument contusionnés après une longue conservation dans l'alcool n'est pas la moins intéressante.

The officers of the Scenic and Historic Preservation Society are not watching Ellis Island.

Les dirigeants de la Société de préservation des paysages et du patrimoine historique ne surveillent pas Ellis Island.

Post-mortem Appearances.--A remarkable preservation of the body is commonly, but not constantly, observed.

Constatations post mortem. On observe fréquemment, mais pas toujours, une remarquable conservation du corps.

he who neglects what is done for what ought to be done, sooner effects his ruin than his preservation;

celui qui néglige ce qui se fait pour ce qui devrait se faire entraîne plutôt sa ruine que sa préservation ;

But probably the instinct of self-preservation will assert itself in time, and an antidote to the steam-engine will be found before it has impaired the whole race beyond recovery.

Mais l'instinct de conservation s'affirmera probablement à temps, et l'on trouvera un antidote à la machine à vapeur avant qu'elle ait irrémédiablement affaibli toute l'espèce.

Society seems to have been viciously organized for the destruction of the boy, in whom lies its chief hope of preservation and improvement.

La société semble avoir été organisée de manière perverse pour détruire le garçon, en qui réside son principal espoir de préservation et d'amélioration.

The instinct to reproduce is as fundamental as the instinct of self-preservation and the desire for food.

L'instinct de reproduction est aussi fondamental que l'instinct de conservation et le désir de nourriture.

self-preservation is the first law of nature.

la conservation de soi est la première loi de la nature.

in Wildness is the preservation of the World.

dans la sauvagerie réside la préservation du Monde.

For this reason, the elementary school, however efficient and methodically correct its action may be, cannot suffice for the happiness of the masses, nor for the preservation of society.

Pour cette raison, l'école primaire, si efficace et méthodiquement correcte que soit son action, ne peut suffire au bonheur des masses ni à la préservation de la société.

The conditions for the preservation of any relics of the plant and animal life of a terrestrial surface must obviously be always exceptional.

Les conditions nécessaires à la conservation de vestiges de la vie végétale et animale à la surface des terres sont manifestement toujours exceptionnelles.

Below tide-marks, along the margin of the land where sediment is gradually deposited, the conditions are more favourable for the preservation of marine organisms.

Sous la limite des marées, le long du rivage où les sédiments se déposent progressivement, les conditions favorisent davantage la conservation des organismes marins.

...