pretext
Beispiele
On the way he despoiled the Dutch factory at Sestos, on the pretext that at that place the Dutch had stirred up the natives against the English.
En chemin, il pilla le comptoir hollandais de Sestos, sous prétexte que les Hollandais y avaient soulevé les indigènes contre les Anglais.
Maybrick went to London on a false pretext, and lived for some days at an hotel, ostensibly the wife of another man.
Maybrick se rendit à Londres sous un faux prétexte et vécut quelques jours dans un hôtel, se faisant passer pour la femme d'un autre homme.
The claim of having cheapened the price to the consumer is the usual pretext on which monopolies of this kind are defended.
Prétendre avoir fait baisser les prix pour les consommateurs est le prétexte habituel invoqué pour défendre les monopoles de ce genre.
The independent existence of small peoples has ever served powerful states as a pretext for venomous attacks, pillage and attempts at annexation.
L'existence indépendante des petits peuples a toujours servi aux États puissants de prétexte à des attaques venimeuses, au pillage et à des tentatives d'annexion.
When Augustus wished to strengthen the night-watch, for the purpose of suppressing nocturnal commotions, he used as a pretext the apprehension of fires only.
Quand Auguste voulut renforcer la garde de nuit afin de réprimer les troubles nocturnes, il invoqua pour seul prétexte la crainte des incendies.
It is said that he even put a clause in a lease of his house, providing that no steam carriage should ever approach it under any pretext whatever.
On dit qu'il inséra même une clause dans un bail de sa maison, stipulant qu'aucune voiture à vapeur ne devait jamais s'en approcher sous quelque prétexte que ce soit.
True that his rule was never--under no pretext whatever--to say anything which was not truth, nor make any promise which he could not keep.
Il est vrai qu’il avait pour règle de ne jamais, sous aucun prétexte, rien dire qui ne fût vrai, ni faire de promesse qu’il ne pût tenir.
In states where there is a problem with corruption, make sure you do not give customs officials any pretext to extract payments or to make a confiscation.
Dans les États touchés par la corruption, veillez à ne donner aux douaniers aucun prétexte pour extorquer des paiements ou confisquer des biens.
Yamagata got the water from the canal under the pretext of fire prevention.
Yamagata obtint l’eau du canal sous prétexte de prévenir les incendies.
Of course, everyone likely understood why Yamagata needed the water, but the pretext of fire safety allowed those involved to save face.
Bien sûr, tout le monde comprenait probablement pourquoi Yamagata avait besoin de l’eau, mais le prétexte de la sécurité incendie permettait aux personnes concernées de sauver la face.
The Imperial Army took this “incident” as a pretext to occupy Manchuria and install a puppet state, which was not, however, internationally recognized.
L’armée impériale prit cet « incident » comme prétexte pour occuper la Mandchourie et installer un État fantoche, qui ne fut toutefois pas reconnu sur le plan international.
Wenders states that he made a film about angels as a pretext to show humans and to show the quotidian with fresh eyes and new images.
Wenders déclare avoir fait un film sur les anges comme prétexte pour montrer les humains et le quotidien avec un regard neuf et des images nouvelles.
The whole palace itself can in fact be considered as no more than a pretext to have built a space of this magnitude (55 by 25 metres) with the capacity for so much participatory impetus.
Le palais tout entier peut en fait être considéré comme un simple prétexte pour avoir construit un espace d’une telle ampleur (55 sur 25 mètres), capable d’accueillir un tel élan participatif.
the subjects are very much a pretext for the emotion felt at the time of their creation.
les sujets sont avant tout un prétexte à l’émotion ressentie au moment de leur création.
audio-visual methods are a valuable pretext for engaging informants in participatory research practices
les méthodes audiovisuelles constituent un prétexte précieux pour engager les informateurs dans des pratiques de recherche participative
Vice versa, rationales openly mentioned may not lie at the core of the objectives but may be rather used as a fig leaf or as a pretext.
Inversement, les justifications ouvertement mentionnées peuvent ne pas être au cœur des objectifs, mais plutôt servir de feuille de vigne ou de prétexte.