prevent
Beispiele
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Les dons de l'intellect procèdent directement de Dieu, et l'homme ne peut empêcher leur répartition inégale.
In America the President cannot prevent any law from being passed, nor can he evade the obligation of enforcing it.
En Amérique, le président ne peut empêcher l’adoption d’une loi, ni se soustraire à l’obligation de la faire respecter.
There are no countries in which associations are more needed, to prevent the despotism of faction or the arbitrary power of a prince, than those which are democratically constituted.
Il n'y a pas de pays où les associations soient plus nécessaires, pour prévenir le despotisme des factions ou l'arbitraire du pouvoir d'un prince, que ceux qui sont démocratiquement constitués.
The Inquisition has never been able to prevent a vast number of anti-religious books from circulating in Spain.
L’Inquisition n’a jamais pu empêcher la circulation en Espagne d’un grand nombre de livres antireligieux.
In cities men cannot be prevented from concerting together, and from awakening a mutual excitement which prompts sudden and passionate resolutions.
Dans les villes, on ne peut empêcher les hommes de se concerter et d'éveiller une excitation mutuelle qui provoque des résolutions soudaines et passionnées.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.
Dans l'Antiquité, des précautions étaient prises pour empêcher l'esclave de briser ses chaînes ; on prend aujourd'hui des mesures pour le priver même du désir de liberté.
The Americans of the South have consequently taken measures to prevent slave-owners from emancipating their slaves in most cases
Les Américains du Sud ont donc pris des mesures pour empêcher dans la plupart des cas les propriétaires d'esclaves d'émanciper leurs esclaves.
Crispe found it impossible to prevent the ships of the Royal Company from transgressing the regions mentioned in his charter.
Crispe ne put empêcher les navires de la Compagnie royale d'empiéter sur les régions mentionnées dans sa charte.
Very few are left to point out that, however desirable it is to prevent immorality, that end can never be attained by law.
Rares sont ceux qui soulignent que, aussi souhaitable soit-il de prévenir l’immoralité, cet objectif ne peut jamais être atteint par la loi.
Boards or slats are nailed on three sides of this frame, not so closely, however, as to prevent the water circulating freely through it.
Des planches ou des lattes sont clouées sur trois côtés de ce cadre, mais pas assez étroitement pour empêcher l'eau d'y circuler librement.
What can you do, reader, to prevent lynching, to thwart anarchy and promote law and order throughout our land?
Que peux-tu faire, lecteur, pour empêcher le lynchage, contrecarrer l'anarchie et promouvoir la loi et l'ordre dans tout notre pays ?
A church and an army are artificial groups, that is, a certain external force is employed to prevent them from disintegrating and to check alterations in their structure.
Une Église et une armée sont des groupes artificiels : une certaine force extérieure est employée pour empêcher leur désagrégation et freiner les modifications de leur structure.
The mischief which is designed them, the people may prevent before it be done; but when it is done, they must not revenge it on the king, though author of the villany.
Le peuple peut prévenir le mal qu’on projette contre lui avant qu’il soit fait ; mais, une fois fait, il ne doit pas s’en venger sur le roi, bien qu’il soit l’auteur de la scélératesse.
Tardieu concluded that the mark on the neck was from attempt to strangle; the wounds elsewhere to prevent resistance.
Tardieu conclut que la marque au cou provenait d'une tentative de strangulation et les autres blessures de manœuvres destinées à empêcher la résistance.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
La répression violente de l'hérésie pour empêcher la dissolution de la société paraissait alors aussi nécessaire que paraît aujourd'hui la répression de l'anarchie.
Wires have been stretched across the nave to prevent the excessive echo from marring the effect of the music, but many curious echoes are to be heard.
Des fils ont été tendus à travers la nef pour empêcher qu'une réverbération excessive ne nuise à la musique, mais on y entend encore bien des échos singuliers.
The inscriptions to prevent defacement are glazed over, and as the glass is broken the effect is wretched.
Pour empêcher leur dégradation, les inscriptions sont protégées par un vitrage ; mais le verre étant brisé, l'effet est déplorable.
In the French hospitals it is customary to burn Juniper berries with Rosemary for correcting vitiated air, and to prevent infection.
Dans les hôpitaux français, on a coutume de brûler des baies de genévrier avec du romarin pour assainir l'air vicié et prévenir l'infection.
Lord Bacon observes that it was common in his time for persons to wear bands of green Periwinkle about the calf of the leg to prevent cramp.
Lord Bacon observe qu'à son époque, il était courant de porter des bandes de pervenche verte autour du mollet pour prévenir les crampes.
The good people of Leicestershire were accustomed in bygone days to prevent pitting by small-pox with the use of Silverweed fomentations.
Autrefois, les braves gens du Leicestershire employaient des fomentations de potentille ansérine pour prévenir les marques de la variole.