prevention
Beispiele
Not human equality, but equality of opportunity, and the prevention of the creation of artificial inequalities by privilege, is the essence of Socialism.
Ce n’est pas l’égalité humaine, mais l’égalité des chances et la prévention de la création d’inégalités artificielles par les privilèges, qui sont l’essence du socialisme.
As a matter of fact, however, altogether too little attention has been given hitherto to the possibilities of the prevention of deafness.
Mais en réalité, jusqu'à présent, on n'a accordé que trop peu d'attention aux possibilités de prévention de la surdité.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Outre le traitement médical direct des maladies qui provoquent la surdité, il existe d'autres mesures disponibles dans un programme de prévention de la surdité.
In recent years medical science has won some great triumphs, and in the field of the prevention of deafness no little may be in store to be accomplished in the years to come.
Ces dernières années, la science médicale a remporté de grands succès, et les années à venir pourraient apporter des progrès considérables dans la prévention de la surdité.
The question of paramount concern to society is in respect to the possibilities of the prevention of deafness.
La question qui préoccupe au plus haut point la société concerne les possibilités de prévention de la surdité.
Prevention would accordingly seem to be the chief and only universal purpose of punishment.
La prévention semblerait donc être le but principal et le seul but universel de la peine.
In the work of prevention, much has been accomplished; in the work of cure, alas! how little.
En matière de prévention, beaucoup a été accompli ; en matière de guérison, hélas, si peu !
The program provides strict sanctions for students caught with drugs, but its main emphasis is on prevention.
Le programme prévoit des sanctions sévères pour les élèves surpris avec des drogues, mais met surtout l'accent sur la prévention.
It is true that an ounce of prevention is worth a pound of cure; but not on that account must the pound of cure be withheld.
Il est vrai qu'une once de prévention vaut une livre de guérison ; mais ce n'est pas une raison pour refuser cette livre de guérison.
For syphilis we now have reliable and practical methods of prevention, which have already proved their worth.
Nous disposons maintenant contre la syphilis de moyens de prévention fiables et pratiques qui ont déjà fait leurs preuves.
When all available means of fire prevention have been adopted, the next thing to be considered is a supply of water.
Lorsque tous les moyens disponibles de prévention des incendies ont été adoptés, la chose suivante à examiner est l'approvisionnement en eau.
Proposals for physical upkeep and preservation must be related to measures for prevention of deterioration in economic and social fields as well.
Les propositions d'entretien matériel et de préservation doivent également être liées à des mesures de prévention de la dégradation dans les domaines économique et social.
Improving the efficiency and efficacy of medical care and reducing diseases through prevention frees up resources and enables the creation of more inclusive services.
Améliorer l'efficience et l'efficacité des soins médicaux et réduire les maladies par la prévention libère des ressources et permet de créer des services plus inclusifs.
agricultural areas are promoted not only to produce local food, but also as means for fire prevention and management
les zones agricoles sont encouragées non seulement pour produire des aliments locaux, mais aussi comme moyens de prévention et de gestion des incendies
Fire prevention deals primarily with the calculation of the total heat of combustion, which is the total thermal energy per unit mass that is emitted through complete combustion.
La prévention des incendies concerne principalement le calcul de la chaleur totale de combustion, soit l’énergie thermique totale par unité de masse dégagée par une combustion complète.
Research on fire prevention entails exploring and predicting the way fire develops in space and how materials burn.
La recherche sur la prévention des incendies consiste à explorer et à prévoir la façon dont le feu se développe dans l’espace et dont les matériaux brûlent.
There are organised fire-fighting forces, appropriate building legislation and a growing investment in fire prevention research.
Il existe des services organisés de lutte contre l’incendie, une législation appropriée en matière de construction et des investissements croissants dans la recherche sur la prévention des incendies.
There is a clear need for evidence-based prevention and treatments specifically tailored to LGBTQ people.
Il existe un besoin évident de prévention et de traitements fondés sur les données probantes et spécialement adaptés aux personnes LGBTQ.
Another key biomedical intervention is the use of antiretroviral therapies (ART) as both treatment and prevention.
Une autre intervention biomédicale essentielle est l’utilisation des traitements antirétroviraux à la fois pour le traitement et la prévention.
More research is needed to understand the etiology and prevention of ACEs in LGBTQI populations worldwide.
Il faut davantage de recherches pour comprendre l’étiologie et la prévention des expériences négatives de l’enfance (ACEs) dans les populations LGBTQI du monde entier.