pride
Beispiele
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
Ce qu’on appelle la fierté familiale est souvent fondée sur une illusion d’amour-propre.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
On a vu certaines nations sacrifier avec plaisir et fierté leurs propres désirs à ceux du souverain, manifestant ainsi une sorte d'indépendance dans l'acte même de soumission.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
General Patton Anderson declared that the idea of arming the slaves was a "monstrous proposition revolting to southern sentiment, southern pride and southern honor."
Le général Patton Anderson déclara que l'idée d'armer les esclaves était une « proposition monstrueuse, révoltante pour les sentiments, la fierté et l'honneur du Sud ».
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Je n'étais pas insensible aux éloges qu'on me faisait, et jouissais surtout de mon triomphe sur Taydem, dont les railleries à moitié malveillantes avaient piqué mon orgueil.
Even now, however, his pride of knowledge is chastened by the oft-recurring surprises which the Oriental nature and life still bring to him.
Même maintenant, pourtant, la fierté que lui inspire son savoir est tempérée par les surprises fréquentes que le caractère et la vie de l'Orient lui réservent encore.
The Americans do not affect a brutal indifference to a future state; they affect no puerile pride in despising perils which they hope to escape from.
Les Américains n'affectent pas une brutale indifférence envers la vie future ; ils n'affectent aucun orgueil puéril à mépriser des périls auxquels ils espèrent échapper.
I believe the seriousness of the Americans arises partly from their pride.
Je crois que le sérieux des Américains tient en partie à leur orgueil.
In aristocratic countries the great possess immense privileges, upon which their pride rests, without seeking to rely upon the lesser advantages which accrue to them.
Dans les pays aristocratiques, les grands possèdent d'immenses privilèges sur lesquels repose leur orgueil, sans chercher à s'appuyer sur les moindres avantages qui leur échoient.
Mayfair is at the present time the most fashionable part of London, so much so that the name has come to be a synonym for wealth or pride of birth.
Mayfair est actuellement le quartier le plus élégant de Londres, au point que son nom est devenu synonyme de richesse ou de fierté de ses origines.
A man of culture and refinement, he accumulated many valuable paintings and rare books, and his gardens, greenhouse and grounds were his particular pride and joy.
Homme cultivé et raffiné, il réunit de nombreux tableaux précieux et livres rares, et ses jardins, sa serre et son domaine faisaient sa fierté et sa joie particulières.
Why should the assemblage of mothers and fathers who constitute the nation show less pride about their methods than a lone woman in the nursery?
Pourquoi l'ensemble des mères et des pères qui constituent la nation devrait-il montrer moins de fierté quant à ses méthodes qu'une femme seule dans la chambre des enfants ?
Some human vanity the north tower of Chartres displays, but no arrogant pride, no Renaissance pretentiousness.
La tour nord de Chartres manifeste quelque vanité humaine, mais nul orgueil arrogant, nulle prétention de la Renaissance.
Ship-building is America's greatest pride, and in which, she will in time excel the whole world.
La construction navale est la plus grande fierté de l'Amérique, et elle y surpassera avec le temps le monde entier.
We fight neither for revenge nor conquest; neither from pride nor passion; we are not insulting the world with our fleets and armies, nor ravaging the globe for plunder.
Nous ne combattons ni pour la vengeance ni pour la conquête, ni par orgueil ni par passion ; nous n'insultons pas le monde avec nos flottes et nos armées, ni ne ravageons le globe pour le piller.
At the close of the century, between 1385 and 1396, Master Heinrich den Balier erected the "Beautiful Fountain," which is still the pride of the city and a splendid monument of the time.
À la fin du siècle, entre 1385 et 1396, maître Heinrich den Balier érigea la « Belle Fontaine », qui demeure la fierté de la ville et un splendide monument de l’époque.
The national pride in Michael Angelo is very strong.
La fierté nationale à l'égard de Michel-Ange est très vive.
The Petit Trianon, the pride of Louis XV, was designed by the architect Gabriel, and its reigning goddess was Marie Antoinette.
Le Petit Trianon, fierté de Louis XV, fut dessiné par l'architecte Gabriel, et Marie-Antoinette en fut la déesse souveraine.
Among these was communal pride, the interesting, half-forgotten motive of much that is great in mediaeval building.
Parmi elles figurait la fierté communale, motif intéressant et à demi oublié de bien des grandeurs de l'architecture médiévale.
From the distance, the Cathedral and its ramparts rise in imposing mass, a fine example of the strength, pride, and supremacy of the Church.
De loin, la cathédrale et ses remparts s'élèvent en une masse imposante, bel exemple de la force, de la fierté et de la suprématie de l'Église.