private
Beispiele
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
Aux États-Unis, la Constitution régit autant le législateur que le citoyen privé.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.
The Americans, on the other hand, transfuse the habits of public life into their manners in private
Les Américains, quant à eux, transfusent les habitudes de la vie publique dans leurs manières de vivre en privé.
The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.
L’échange en gros de produits sociaux à des fins de gain privé a remplacé l’échange personnel de marchandises.
The Albany Home School for the Oral Instruction of the Deaf was opened in 1889 as a private affair, and came under the state law in 1892.
L’Albany Home School pour l’enseignement oral des sourds ouvrit en 1889 comme établissement privé et passa sous le régime de la loi de l’État en 1892.
Thus did Dion Prusaeus, a stranger and a private orator, counsel the Rhodians against a former edict; and I abound with other like examples, which to set here would be superfluous.
Ainsi Dion de Pruse, étranger et orateur privé, conseilla aux Rhodiens de s'opposer à un ancien édit ; et je dispose de nombreux autres exemples semblables, qu'il serait superflu de citer ici.
The private castle is an institution which is often carelessly supposed to have existed from time immemorial.
Le château privé est une institution dont on suppose souvent, à la légère, qu'elle existe depuis des temps immémoriaux.
Some writers seem to think that the private castle was a modest little thing which was content to blush unseen.
Certains auteurs semblent croire que le château privé était une modeste petite chose qui se contentait de rougir sans être vue.
Although private interest directs the greater part of human actions in the United States as well as elsewhere, it does not regulate them all.
Bien que l'intérêt privé dirige la plus grande partie des actions humaines aux États-Unis comme ailleurs, il ne les règle pas toutes.
it is held as a truth that man serves himself in serving his fellow-creatures, and that his private interest is to do good.
on tient pour vrai que l'homme se sert lui-même en servant ses semblables et que son intérêt privé est de faire le bien.
For thirty-five years I have been more or less actively engaged in public life, in the performance of my political duties, now in a public position, now in a private position.
Pendant trente-cinq ans, j’ai participé plus ou moins activement à la vie publique, dans l’accomplissement de mes devoirs politiques, tantôt dans une fonction publique, tantôt à titre privé.
According to an authoritative statement given out in private circulation a few years ago by its proprietors, Peruna is a compound of seven drugs with cologne spirits.
Selon une déclaration faisant autorité que ses propriétaires diffusèrent en privé il y a quelques années, Peruna est un mélange de sept substances médicamenteuses et d'alcool rectifié.
After examining the patient carefully the doctor asked for a private interview with the patient's adult son.
Après avoir examiné attentivement le patient, le médecin demanda à s'entretenir en privé avec son fils adulte.
I purpose furthermore that every institution under private management in the United States shall by law be held responsible for its methods of treatment.
J'entends en outre que chaque établissement privé des États-Unis soit tenu par la loi de répondre de ses méthodes de traitement.
Before a general campaign for the successful treatment of syphilis can be made a fact, salvarsan must become, as has already been pointed out, a public and not a private asset.
Avant qu'une campagne générale de traitement efficace de la syphilis puisse devenir réalité, le salvarsan doit devenir, comme on l'a déjà souligné, un bien public et non privé.
So, after he had gone through a certain course by private tuition he was sent to Eton, preparatory to going to Oxford.
Après avoir suivi un certain enseignement privé, on l'envoya donc à Eton pour le préparer à Oxford.
There should be no trap in the soil-pipe, and no trap in a private drain between the outlet of the soil-pipe and the sewer.
Il ne doit y avoir de siphon ni dans la chute d'eaux-vannes ni dans un drain privé entre la sortie de cette chute et l'égout.
Pupils may better be praised in public and blamed in private.
Il vaut mieux féliciter les élèves en public et leur faire des reproches en privé.
Nasmyth’s father had a private workshop which was well equipped for those days.
Le père de Nasmyth possédait un atelier privé, bien équipé pour l’époque.
No private traffic at all was carried.
Aucun trafic privé ne fut assuré.