privilege
Examples
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
C'est quelques jours plus tard que John se rendit à la maison du juge pour demander le privilège d'enseigner à l'école des Noirs.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
The right of association was imported from England, and it has always existed in America; so that the exercise of this privilege is now amalgamated with the manners and customs of the people.
Le droit d'association a été importé d'Angleterre, et il a toujours existé en Amérique ; de sorte que l'exercice de ce privilège se confond désormais avec les mœurs et les coutumes du peuple.
It cannot be denied that the unrestrained liberty of association for political purposes is the privilege which a people is longest in learning how to exercise.
On ne peut nier que la liberté illimitée d’association à des fins politiques soit le privilège qu’un peuple met le plus de temps à apprendre à exercer.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Le privilège le plus naturel de l'homme, après le droit d'agir pour lui-même, est celui de combiner ses efforts avec ceux de ses semblables et d'agir en commun avec eux.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Le grand privilège des Américains ne consiste pas simplement à être plus éclairés que les autres nations, mais à pouvoir réparer les fautes qu'ils peuvent commettre.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
les Américains ne doivent jamais solliciter aucun privilège auprès des nations étrangères, afin de ne pas être obligés d'accorder eux-mêmes de pareils privilèges.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Lorsqu’une nation est divisée en plusieurs factions irréconciliables, le privilège de la majorité est souvent négligé, car il est intolérable de se conformer à ses exigences.
The king himself reserved the privilege of becoming an adventurer at any time and to invest an amount of money not exceeding one-sixteenth of the company's stock.
Le roi se réservait lui-même le privilège de devenir associé à tout moment et d'investir une somme n'excédant pas le seizième du capital de la compagnie.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
La religion est devenue, non pas un charmant privilège, mais une leçon, une leçon sur des choses incroyables, une tâche insignifiante à apprendre par cœur, une corvée.
The basic principle of the Socialist state must be justice; no privileges or favors can be extended to individuals or groups of individuals.
Le principe fondamental de l’État socialiste doit être la justice ; aucun privilège ou faveur ne peut être accordé à des individus ou à des groupes d’individus.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Nous avons avancé lentement, Ford nous disant de prendre notre temps, de nous asseoir et de nous reposer quand nous le souhaitions – un privilège dont nous profitions assez fréquemment.
Fat beeves are driven thither and shot at, a stipulated price being demanded for the privilege.
On y conduit des bœufs gras et on leur tire dessus, un prix stipulé étant exigé pour ce privilège.
But your slaves have no privileges.
Mais vos esclaves n'ont aucun privilège.
Must men alone be debarred the common privilege of opposing force with force, which nature allows so freely to all other creatures for their preservation from injury?
Faut-il que les hommes seuls soient privés du privilège commun d’opposer la force à la force, que la nature accorde si librement à toutes les autres créatures pour les préserver du mal ?
Is it a privilege to bear the responsibility of sending abroad pestilence and misery and death?
Est-ce un privilège que de porter la responsabilité d'envoyer à l'étranger la peste, la misère et la mort ?
Liberty is the largest privilege to do that which is right, and the smallest to do that which is wrong.
La liberté est le plus grand privilège de faire ce qui est juste, et le plus petit de faire ce qui est mal.
If the Son of God, the lovely, the pure, the blessed ate with sinners, ought it not to be a privilege to follow Him.
Si le Fils de Dieu, l'aimable, le pur, le béni, mangeait avec les pécheurs, ne devrait-ce pas être un privilège de le suivre ?
To man, alone among the animals, has been given the awful privilege of reason.
À l'homme seul parmi les animaux a été accordé le terrible privilège de la raison.
Woman makes half the sorrows which she boasts the privilege to soothe.
La femme cause la moitié des chagrins qu’elle se vante d’avoir le privilège d’apaiser.