probable
Beispiele
The probable unanimity of the States is diminished as their number increases.
L'unanimité probable des États diminue à mesure que leur nombre augmente.
It is very probable that both England and the United Provinces greatly overestimated the value of the African forts and factories, but, at that time, the possession of them seemed very important.
Il est très probable que l'Angleterre et les Provinces-Unies surestimaient beaucoup la valeur des forts et des comptoirs africains, mais, à cette époque, leur possession semblait très importante.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Nous causions ensemble du destin probable qui nous attendait et pleurions ensemble nos malheurs.
The probable sex may be determined by the presence or absence of hair, and the general conformation.
Le sexe probable peut être déterminé par la présence ou l'absence de poils et par la conformation générale.
The probable age may be fixed upon from the size and degree of development of the fragment.
L'âge probable peut être estimé d'après la taille et le degré de développement du fragment.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
Pour déterminer la date probable de la mort, l'étendue de la putréfaction constitue le principal indice.
If the deceased has a life insurance, suicide is less probable, as the insurance is not paid in case of suicide.
Si le défunt avait une assurance-vie, le suicide est moins probable, car l'assurance n'est pas versée en cas de suicide.
Careful examination of the place in which the body was discovered should be made as to its lack of warmth; and the degree of external cold at the time of probable exposure should be recorded.
Il faut examiner soigneusement le lieu où le corps a été découvert quant à son absence de chaleur et noter le degré de froid extérieur au moment de l'exposition probable.
As in all burns, a large surface involved renders an early fatal issue probable.
Comme pour toutes les brûlures, l'atteinte d'une grande surface rend probable une issue fatale précoce.
It is probable that seminal emissions may occur at the moment of shock.
Il est probable que des émissions séminales puissent survenir au moment de la décharge.
As Taylor well says, our judgment must not be swayed to the extent of abandoning what is probable for what is merely possible.
Comme le dit justement Taylor, notre jugement ne doit pas se laisser influencer au point d'abandonner le probable pour ce qui est seulement possible.
Evidence may be found in the brain suggesting insanity and therefore an explanation of a probable suicide.
On peut trouver dans le cerveau des signes suggérant une maladie mentale et expliquant ainsi un probable suicide.
There is no recorded case of conviction for the adulteration of tartar emetic; cream of tartar is the only probable addition.
Aucune condamnation pour falsification du tartre émétique n'est consignée ; la crème de tartre est le seul ajout probable.
From these results it appears to the author probable that lead forms a substitution compound with some of the organic brain matters.
D'après ces résultats, l'auteur juge probable que le plomb forme un composé de substitution avec certaines matières organiques du cerveau.
On this ground it seems to me probable that the existing apse of Murano is part of the original earliest church, and that the inscribed fragments used in it have been brought from the mainland.
Pour cette raison, il me semble probable que l'abside actuelle de Murano fasse partie de l'église primitive et que les fragments inscrits qui y sont employés proviennent de la terre ferme.
Human law can aim only at such a probable deduction as results from a finite and imperfect knowledge.
La loi humaine ne peut viser qu'une déduction probable, telle qu'elle résulte d'une connaissance limitée et imparfaite.
It is probable that all substances which are easily dissolved pass through the coats of the stomach.
Il est probable que toutes les substances qui se dissolvent facilement traversent les tuniques de l'estomac.
It seems probable that the Bile and Pancreatic juice may be engaged in reducing to a soluble state certain medicines that are insoluble in the Gastric secretion,
Il semble probable que la bile et le suc pancréatique puissent contribuer à rendre solubles certains médicaments insolubles dans la sécrétion gastrique,
It seems to me to be probable that the constituents of the living as well as of the dead body are constantly subjected to the control of chemical laws, and undergoing destruction and change.
Il me paraît probable que les constituants du corps vivant comme du corps mort soient constamment soumis aux lois chimiques et subissent destruction et transformation.
It is probable that a diaphoretic dose of Tartar Emetic is actually eliminated from the skin and mucous membranes.
Il est probable qu'une dose diaphorétique de tartre stibié soit effectivement éliminée par la peau et les muqueuses.